Langbeats
Sign in
花房姑娘 – Cui Jian 崔健

Cui Jian 崔健

花房姑娘 lyrics with English translation

Language
Chinese
Level
Intermediate
Genre
Rock
Length
4:55

  1. 我独自走过妳身旁 并没有话要对妳讲

    I walk past you all alone, with no words to share with you,

  2. 我不敢抬头看著妳的 哦哦 脸庞

    I dare not lift my gaze to see your, oh-oh, face.

  3. 妳问我要去向何方 我指著大海的方向

    You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse,

  4. 妳的惊奇像是给我 哦哦 赞扬

    Your surprise feels like a, oh-oh, praise to me.

  5. 妳问我要去向何方 我指著大海的方向

    You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse.

  6. 妳问我要去向何方 我指著大海的方向

    You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse.

  7. 妳带我走进妳的花房 我无法逃脱花的迷香

    You lead me into your flower room, I can't escape the floral scent,

  8. 我不知不觉忘记了 哦哦 方向

    Unknowingly, I forget the, oh-oh, way.

  1. 妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良

    You say I am the strongest in this world, I say you are the kindest of all,

  2. 我不知不觉已和花儿 哦哦 一样

    Unknowingly, I have become like the flowers, oh-oh, too.

  3. 妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良

    You say I'm the strongest in the world, I say you're the kindest in the world.

  4. 妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良

    You say I'm the strongest in the world, I say you're the kindest in the world.

  5. 妳要我留在这地方 妳要我和他们一样

    You want me to stay in this place, you want me to be like them.

  6. 我看著妳默默地说 哦哦 不能这样

    I watch you silently say, oh oh, it can't be like this.

  7. 我想要回到老地方 我想要走在老路上

    I want to return to the old place, I want to walk on the familiar road.

  8. 这时我才知离不开妳 哦哦 姑娘

    At this moment, I realize I can't leave you, oh oh, girl.

  9. 我就要回到老地方 我就要走在老路上

    I just want to return to the old place, I just want to walk on the familiar road.

  10. 我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘

    I know very well I can no longer leave you, oh oh, girl.

  11. 我就要回到老地方 我就要走在老路上

    I just want to return to the old place, I just want to walk on the familiar road.

  12. 我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘

    I know very well I can no longer leave you, oh oh, girl.

  13. 我就要回到老地方 我就要走在老路上

    I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.

  14. 我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘

    I know all too well that I can't leave you, oh oh girl.

  15. 我就要回到老地方 我就要走在老路上

    I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.

  16. 我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘

    I know all too well that I can't leave you, oh oh girl.

  17. 我就要回到老地方 我就要走在老路上

    I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.

Key vocabulary

无法wú fǎ
cannot4
身shēn
body4
这样zhè yàng
like this2
妳nǐ
you
旁páng
beside
话huà
talk1
不敢bù gǎn
dare not
抬头tái tóu
look up4
看著kàn zhù
watch
妳的nǐ de
your

Test yourself

How much of 花房姑娘 did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

崔健 Chinese rock singer-songwriter and multi-instrumentalist, a Beijing-born former leader of the band Ado and a solo artist. He is known for pioneering Chinese rock with emotionally direct songwriting and influential albums and music videos.

More songs by Cui Jian 崔健

More Intermediate Music to Learn Chinese

LangBeats Logo
🇨🇳 Cui Jian 崔健

花房姑娘

我wǒ独dú自zì走zǒu过guò妳nǐ身shēn旁páng 并bìng没méi有yǒu话huà要yào对duì妳nǐ讲jiǎng

I walk past you all alone, with no words to share with you,

我wǒ不bù敢gǎn抬tái头tóu看kàn著zhù妳nǐ的de 哦ò哦ò 脸liǎn庞páng

I dare not lift my gaze to see your, oh-oh, face.

妳nǐ问wèn我wǒ要yào去qù向xiàng何hé方fāng 我wǒ指zhǐ著zhù大dà海hǎi的de方fāng向xiàng

You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse,

妳nǐ的de惊jīng奇qí像xiàng是shì给gěi我wǒ 哦ò哦ò 赞zàn扬yáng

Your surprise feels like a, oh-oh, praise to me.

妳nǐ问wèn我wǒ要yào去qù向xiàng何hé方fāng 我wǒ指zhǐ著zhù大dà海hǎi的de方fāng向xiàng

You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse.

妳nǐ问wèn我wǒ要yào去qù向xiàng何hé方fāng 我wǒ指zhǐ著zhù大dà海hǎi的de方fāng向xiàng

You ask me where I'm headed, I point toward the ocean's expanse.

妳nǐ带dài我wǒ走zǒu进jìn妳nǐ的de花huā房fáng 我wǒ无wú法fǎ逃táo脱tuō花huā的de迷mí香xiāng

You lead me into your flower room, I can't escape the floral scent,

我wǒ不bù知zhī不bù觉jué忘wàng记jì了le 哦ò哦ò 方fāng向xiàng

Unknowingly, I forget the, oh-oh, way.

妳nǐ说shuō我wǒ世shì上shàng最zuì坚jiān强qiáng 我wǒ说shuō妳nǐ世shì上shàng最zuì善shàn良liáng

You say I am the strongest in this world, I say you are the kindest of all,

我wǒ不bù知zhī不bù觉jué已yǐ和hé花huā儿ér 哦ò哦ò 一yí样yàng

Unknowingly, I have become like the flowers, oh-oh, too.

妳nǐ说shuō我wǒ世shì上shàng最zuì坚jiān强qiáng 我wǒ说shuō妳nǐ世shì上shàng最zuì善shàn良liáng

You say I'm the strongest in the world, I say you're the kindest in the world.

妳nǐ说shuō我wǒ世shì上shàng最zuì坚jiān强qiáng 我wǒ说shuō妳nǐ世shì上shàng最zuì善shàn良liáng

You say I'm the strongest in the world, I say you're the kindest in the world.

妳nǐ要yào我wǒ留liú在zài这zhè地dì方fāng 妳nǐ要yào我wǒ和hé他tā们men一yí样yàng

You want me to stay in this place, you want me to be like them.

我wǒ看kàn著zhù妳nǐ默mò默mò地dì说shuō 哦ò哦ò 不bù能néng这zhè样yàng

I watch you silently say, oh oh, it can't be like this.

我wǒ想xiǎng要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ想xiǎng要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I want to return to the old place, I want to walk on the familiar road.

这zhè时shí我wǒ才cái知zhī离lí不bù开kāi妳nǐ 哦ò哦ò 姑gū娘niáng

At this moment, I realize I can't leave you, oh oh, girl.

我wǒ就jiù要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ就jiù要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I just want to return to the old place, I just want to walk on the familiar road.

我wǒ明míng知zhī我wǒ已yǐ离lí不bù开kāi妳nǐ 哦ò哦ò 姑gū娘niáng

I know very well I can no longer leave you, oh oh, girl.

我wǒ就jiù要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ就jiù要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I just want to return to the old place, I just want to walk on the familiar road.

我wǒ明míng知zhī我wǒ已yǐ离lí不bù开kāi妳nǐ 哦ò哦ò 姑gū娘niáng

I know very well I can no longer leave you, oh oh, girl.

我wǒ就jiù要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ就jiù要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.

我wǒ明míng知zhī我wǒ已yǐ离lí不bù开kāi妳nǐ 哦ò哦ò 姑gū娘niáng

I know all too well that I can't leave you, oh oh girl.

我wǒ就jiù要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ就jiù要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.

我wǒ明míng知zhī我wǒ已yǐ离lí不bù开kāi妳nǐ 哦ò哦ò 姑gū娘niáng

I know all too well that I can't leave you, oh oh girl.

我wǒ就jiù要yào回huí到dào老lǎo地dì方fāng 我wǒ就jiù要yào走zǒu在zài老lǎo路lù上shang

I just want to return to the old place, I just want to walk on the old path.