Songtext von 抜け空 mit Übersetzung auf Deutsch

空の青さが

Du blaue Himmel-leere,

涙の滲んだ跡なら

wenn es Spuren sind, an denen Tränen verschmiert sind,

方々世界のプライドは

in allen Ecken der Welt: der Stolz

微かな日常すらも重いだろう

wird wohl selbst noch das leiseste Alltagslicht wiegen.

不透明な色に塗られても

Auch wenn es mit undurchsichtigen Farben übermalt wird,

彼方に汎ゆるもの投げ出せれば

wenn man all das, was so weit weg ist, einfach hinwerfen kann,

体裁とか羽化不全の翅で藻掻くより

statt mit Anstand oder mit unvollständig schlüpfenden Flügeln zu kämpfen,

蛹の衝動で溺れたい

möchte ich mich von der Triebkraft der Puppe treiben lassen, bis ich ertrinke.

本望、空っぽで

Nur das reine Verlangen — leer und hohl,

納得のできる生き方など

ein Leben, das sich zufriedenstellend erklären lässt,

死に方さえも人それぞれならば

Wenn sogar die Art zu sterben für jeden verschieden ist

誰の声が必要なのか

Wessen Stimme braucht man?

いっそ何も考えなく

Am besten gar nicht erst nachdenken…

答えようぜ僕ら

Findet eure Antwort, Leute — wir beide!

夜闇の安らぎを消して

Und raubt der Dunkelheit ihre Ruhe

朝を背に泣きながら

Im Rücken den Morgen, während wir weinen

存外大人は子供へと

Manchmal werden Erwachsene unfreiwillig zu Kindern

戻れず雨を降らして過ごしてる

Doch sie können nicht zurück — und lassen Regen fallen, um so zu leben

プレッシャー抱えた年下は

Die Jüngeren, die den Druck bei sich tragen…

愚直に幼さを包み隠してる

verstecken ihre kindliche Aufrichtigkeit ganz unverschämt

そして同じ空が広がってんのさ

Und derselbe Himmel geht weit und breit auf

胸に広がってんだ

Der sich in meiner Brust ausbreitet

極論なぐらいに澄み渡れば

Wenn es so klar ist wie im Extrem gesagt

薄い未来なんて今さら

Ist es mit einem dünnen Morgen—nun, jetzt noch nicht

繭溜まりで望もうか

Willst du dir das wünschen aus einem Kokon aus Sammelndem

晴れ模様か

Wetter wie ein Aufklaren?

寸前まで膨らませた風船の中が

In dem Innern eines bis kurz davor aufgeblasenen Luftballons

詰まらぬ空洞じゃ駄目なのか

Muss es in dir ein nichtssagender Hohlraum sein?

なぁ

Hey

納得に代わる行き先など

Gibt es als Ziel für etwas anstelle von Einsehen nicht?

後押しさえも矛盾の塊で

Selbst der Rückenwind ist ein Klumpen aus Widersprüchen

履き違えた実情だから

Weil es die Lage ist, die man falsch verstand

いっそ全て抜け空だと

Wenn es doch einfach alles nur ein Nichts wäre—

伝えようぜ僕ら

Sag’s uns—wir sollten es erzählen

夜闇の安らぎを消して

Nehmt dem nächtlichen Dunkel seine Ruhe

朝を背に泣きながら

Und während der Morgen über dir liegt, weinend