Akira Terao 寺尾聰
Songtext von ルビーの指環 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Erschienen
- 1981
- Genre
- City Pop
- Länge
- 4:19
くもり硝子の向うは 風の街
Hinter einer trüben Glaswand: die Windstadt
問わず語りの 心が切ないね
Ohne Fragen zu stellen… schmerzt das Herz der Erzählstimme
枯葉ひとつの 重さもない命
Ein Leben, das nicht einmal das Gewicht eines welken Blatts hat
あなたを失ってから
Seitdem ich dich verloren hab’
背中を丸めながら
Während ich den Rücken rund mache
指のリング抜きとったね
Du hast den Ring von meinem Finger genommen
俺に返すつもりならば
Wenn du mir das zurückgeben willst —
捨ててくれ
Wirf es weg.
そうね誕生石なら ルビーなの
Ja, wenn es Edelsteine sind, dann ist es wohl Rubin
そんな言葉が 頭に渦巻くよ
Solche Worte wirbeln in meinem Kopf.
あれは八月 まばゆい陽の中で
Es war August—mit diesem gleißenden Sonnenlicht
誓った愛の 幻
Der Schein der Liebe, die wir schworen…
孤独が好きな俺さ
Ich, der Einsamkeit lieber mag
気にしないで行っていいよ
Mach dir keine Sorgen—du kannst gehen.
気が変わらぬうちに早く
Bevor sich mein Sinn noch ändert—schnell
消えてくれ
Verschwinde.
くもり硝子の向こうは 風の街
Hinter beschlagenem Glas liegt die Windstadt
さめた紅茶が 残ったテーブルで
Auf dem Tisch blieb ein kalter Tee zurück.
襟を合わせて 日暮れの人波に
die Kragen aneinandergelegt—mitten in der Menschenflut am Abend
まぎれるあなたを見てた
dich dabei gesehen, wie du dich darin verbergen kannst
そして二年の月日が 流れ去り
Und zwei Jahre, Tag um Tag, vergehen und ziehen vorbei
街でベージュのコートを 見かけると
Wenn ich in der Stadt einen beigen Mantel sehe
指にルビーのリングを 探すのさ
Ich suche nach einem Rubinring an meinen Fingern
あなたを失ってから
Seitdem ich dich verloren hab’
そして二年の月日が 流れ去り
Und zwei Jahre, Tag um Tag, vergehen und ziehen vorbei
街でベージュのコートを 見かけると
Wenn ich in der Stadt einen beigen Mantel sehe
指にルビーのリングを 探すのさ
Ich suche nach einem Rubinring an meinen Fingern
あなたを失ってから
Seitdem ich dich verloren hab’
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- あなた
- duN5
- あれ
- jenerN5
- いい
- gutN5
- コート
- MantelN5
- ならば
- wenn
- ひとつ
- eins
- ベージュ
- beige
- まぎれる
- sich verbergen
- まばゆい
- blendend
- リング
- Ring
Über diesen Song
Akira Terao is a Japanese musician, singer, and actor, and the only male performer to have won both the Japan Record Award and the Japan Academy Award for best lead actor.