Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Songtext von 誓い mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 4:34
最後まで諦めずに闘った友を
Kämpfend bis zum Schluss, ohne aufzugeben—Freunde,
小雪舞う初冬の朝 仲間と見送る
Am Morgen des frühen Winters, wenn kleiner Schnee fällt, geleiten wir euch als Kameraden.
陽気な男だった 涙は似合わない
Ein heiterer Mann warst du—Tränen stehen dir nicht.
飲もう グラスに無邪気な思い出 満たして
Trink—füll das Glas mit naiven Erinnerungen.
弾こう ギターに敬う心を託して
Spiel—lege den Respekt für dein Herz in die Gitarre.
そして 再会の時を今ここに誓う
Und dann schwören wir hier und jetzt, dass wir wiedersehen.
最後まで案じてた この国のゆくえ
Bis zum letzten Mal hast du dich Sorgen gemacht um das Schicksal dieses Landes.
愚かさの果てにある悲劇を見据え
Blicke auf die Tragödie, die am Ende der Dummheit wartet.
遺した志は世代が引き継ぐ
Dein Vermächtnis aus Entschlossenheit wird Generationen weitertragen.
飲もう グラスに不屈の希望を満たして
Trink—füll das Glas mit unbezwingbarer Hoffnung.
弾こう ギターに朽ちない理想を託して
Stimme an der Gitarre an und leg‘ deinen unvergänglichen Traum hinein
そして 再生の時を今ここに誓う
Und schwör‘ hier und jetzt die Stunde der Wiederkehr
海に漕ぎ出そう 生まれたところへと
Lass uns hinaus aufs Meer rudern—zur Stelle, wo wir geboren sind
長く短い旅の終わりを祝って
Feiern wir das Ende einer langen wie auch kurzen Reise
飲もう グラスに無邪気な思い出 満たして
Prost! Lass uns die unschuldigen Erinnerungen im Glas aufbrausen und füllen
弾こう ギターに敬う心を託して
Stimme an der Gitarre an und leg‘ die Herzen des Respekts hinein
そして 再生の時を
Und dann die Stunde der Wiederkehr…
今ここに集う すべての心ある仲間と誓う
Hier versammelt—wir schwören mit all den Herzen, die heute bei uns sind
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 朝あさ
- MorgenN5
- 海うみ
- MeerN5
- 男おとこ
- MannN5
- 短いみじかい
- kurzN5
- 仲間なかま
- GefährteN3
- 友とも
- FreundN3
- 思い出おもいで
- ErinnerungN3
- 悲劇ひげき
- TragödieN3
- 旅たび
- ReiseN3
- 理想りそう
- IdealN3
Über diesen Song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.