Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Songtext von DISTANCE mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 5:01
気になるのに聞けない
Ich will’s wissen, doch ich kann’s nicht fragen
泳ぎつかれて君まで無口になる
Ich bin vom Schwimmen erschöpft—sogar du wirst still
会いたいのに見えない波に押されて
Ich will dich sehen, doch werde von unsichtbaren Wellen fortgedrängt
また少し遠くなる
Wieder wird’s ein Stückchen weiter
途切れないように keep it going, baby
Damit es nicht abreißt—keep it going, baby
同じ気持ちじゃないなら tell me
Wenn du nicht dasselbe fühlst—sag mir
無理はしない主義でも、少しならしてみてもいいよ
Auch wenn ich nicht zu viel abverlange, könnt’ ich’s doch ein kleines bisschen probieren
I wanna be with you now
Ich will jetzt bei dir sein
二人で distance 縮めて
Zu zweit—lasst uns die distance verkürzen
今なら間に合うから
Jetzt ist’s noch rechtzeitig, also kommt gut.
We can start over
Wir können von vorn anfangen
一つにはなれない
Wir können nicht eins werden
I wanna be with you now
Ich will jetzt bei dir sein
いつの日か distance も
Eines Tages auch die Distanz…
抱きしめられるようになれるよ
…bis ich dich so fest in die Arme nehmen kann
We can start sooner
Vielleicht können wir früher beginnen
やっぱり I wanna be with you
Doch am Ende: Ich will bei dir sein
一言でこんなにも傷つく君は
Schon ein einziger Satz kann dich so sehr verletzen…
孤独を教えてくれる
Du lehrst mich, was Einsamkeit ist
守れない時 keep on trying, baby
Wenn ich’s nicht schaffe—keep on trying, baby
約束通りじゃないけど
Nicht ganz so, wie versprochen, aber
Trust me 無理はしない主義でも
Trust me—und selbst wenn’s nicht geht: Ich mach’s mir nicht zur Regel, mich zu verausgaben.
君とならしてみてもいいよ
Wenn ich es mit dir probieren würde…
I wanna be with you now
Ich will jetzt bei dir sein.
二人で distance 見つめて
Zu zweit, den Abstand im Blick.
今なら間に合うから
Noch ist’s rechtzeitig, wenn jetzt…
We can start over 言葉で伝えたい
Wir können ganz von vorn anfangen—ich will es dir mit Worten sagen.
I wanna be with you now
Ich will jetzt bei dir sein.
そのうちに distance も
Irgendwann wird auch der Abstand…
抱きしめられるようになれるよ
So weit sein, dass ich dich endlich umarmen kann.
We should stay together
Wir sollten zusammenbleiben
やっぱり I need to be with you
Irgendwie brauche ich dich einfach bei mir—ich muss bei dir sein.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- やっぱり
- dochN4
- 気持ちきもち
- GefühlN4
- 波なみ
- WelleN4
- 泳ぎおよぎ
- SchwimmenN4
- 無理むり
- unmöglichN4
- 気き
- EnergieN4
- なる
- werdenN4
- 聞
- hören
- ない
- nichtN5
- 君きみ
- duN5
Über diesen Song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.