Hikaru Utada 宇多田ヒカル
Songtext von Opening mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 1:51
儚くたたずむ 名前も知らぬ花に
An eine Blume, zart verwehend, die still im Dunkeln verharrt — Name unbekannt
あなたはそっと微笑んだ
Du lächelst nur ganz sacht
幾重にも 積み重なる
O wie viele Schichten, übereinander
暗闇の中 見つけた光は
Und mitten in der Dunkelheit habe ich ein Licht gefunden —
きっと... あなたの笑顔で あなたの言葉で どれほど救われただろう
Gewiss... wie sehr wäre ich gerettet worden, durch dein Lächeln, durch deine Worte?
守りたいものを 手にした私は 今とても強くて
Was ich beschützen will, habe ich in den Händen — und jetzt bin ich so stark
忘れたくない この想いを
Diese Gefühle will ich nicht vergessen
小さな背中に 抱えた孤独な空
Den einsamen Himmel nahm ich mit, an die kleine Rückseite gekuschelt
分け合う 優しさに触れて
Fühle die Güte, die wir miteinander teilen
胸の奥 隠していた
In meinem Innersten, verborgen
弱さが今誓いへと 変わった
Aus Schwäche wurde jetzt ein Schwur.
たとえ... どんな悲しみも どんな傷みでも 此処に受け止められるよ
Selbst wenn… jede Art von Trauer, jeder Schmerz—hier kann ich es annehmen.
不器用だけれど 抱きしめる腕は もう迷わないから
Ich bin zwar ungeschickt, doch die Arme, die dich umarmen, werden sich nicht mehr verirren.
降り出す雨を さえぎるように
Als würde ich den einsetzenden Regen aufhalten.
そして... どんな明日へも どんな願いへも 共に歩いてゆけたら
Und… wenn wir gemeinsam zu jedem Morgen gehen könnten, zu jedem Wunsch.
夢を見ることを 覚えた私の空は とても青く
Mein Himmel, der sich daran erinnert hat, von Träumen zu träumen, ist so wunderschön blau.
名もない花が 風に揺れる
Eine namenlose Blume—sie wiegt sich im Wind.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 儚はかな
- vergänglich
- たたずむたたずむ
- stehen
- 名前なまえ
- NameN5
- 知ち
- Wissen
- 小さなちいさな
- kleinN5
- 忘れわすれ
- vergissN5
- 手て
- HandN5
- 中なか
- innenN3
- 触れふれ
- berührenN3
- 隠しかくし
- verbergenN3
Über diesen Song
Hikaru Utada is a Japanese singer-songwriter born in New York whose work blends J-pop with American R&B, trip-hop, and dance-pop, and who is known for redefining late-1990s J-pop and for the best-selling 1999 album First Love. Raised partly in the United States and writing and producing much of their own material, Utada gained major acclaim with a string of hit singles and albums including First Love and Exodus.