Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von 眼福 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 4:25
何にも役に立たないことばかり
Nur Dinge, die zu nichts nützen
教えて欲しいや
Sag, ich soll es wissen
あなたのそのくだらない話を灯りの麓で
Bei den Lichtern, am Fuße—dein völlig belangloses Gerede
今だけ全て見えない聞こえないふりして笑おうか
Soll ich für den Moment so tun, als würd ich nichts sehen und nichts hören, und dabei lachen?
何にも役に立たないことばかり
Nur Dinge, die zu nichts nützen
教えて欲しいや
Sag, ich soll es wissen
きっとあなたと私は
Ganz bestimmt: Du und ich
いつまでも一緒にいられない
Wir können nicht für immer zusammenbleiben
何か食べようか
Lass uns etwas essen?
ここで話をしようか
Sollen wir hier miteinander reden?
「そんじゃまたね 明日ね」
Na dann, bis bald — bis morgen.
そんな風に今日を終えども
So, obwohl ich den heutigen Tag so abschließe wie immer…
明日なんて見たこともないのにさ
Ich hab doch morgen noch nie gesehen, trotzdem.
随分あっけらかんとしてるわ
So unbefangen und erstaunlich heiter.
望むのは簡単だ
Wunsch und Verlangen sind doch ganz leicht.
あなたのいる未来が
Eine Zukunft, in der du bist…
ただこの目に映るくらいでいい
Es reicht schon, wenn ich sie nur in diesen Augen sehen kann.
私はそれで眼福さ
Das wäre schon Auge-nahes Vergnügen für mich.
何にも役に立たないことばかり
Nur Sachen, die überhaupt nichts nützen.
教えて欲しいや
Ich möchte, dass du es mir sagst.
こうしてひっそりと時が進むまま死ねたら僥倖さ
So könnte ich leise sterben, während die Zeit unauffällig weitergeht, welch ein Glück.
雨が降り落ちはねる音を聞く
Ich höre, wie Regen herabfällt, dieses Geräusch.
あなたに寄り添って今
Nah bei dir sein — gerade jetzt.
何にも役に立たないことばかり
Nur Dinge, die für nichts zu gebrauchen sind.
教えて欲しいや
Ich will, dass du es mir beibringst, ja?
水の無いバスタブに
In einer Badewanne ohne Wasser,
ふたり浸かり目を閉じている
zu zweit darin versunken, und die Augen geschlossen.
雨が窓を突く
Der Regen prasselt gegen die Fenster.
ここで話をしようか
Sollen wir hier miteinander sprechen?
きっとふたりは 大丈夫さ
Ganz bestimmt — uns beiden wird es gutgehen.
子供みたいに笑う
Lacht wie ein Kind
その鼻先が頬を突いて笑う
Und deine Nasenspitze stupst die Wange—und lacht dabei
言葉を捨ててまた笑う
Wirf die Worte weg und lache wieder
望むのは簡単だ
Du willst einfach nur, was du dir wünschst
あなたのいる未来が
Die Zukunft, in der du bist…
ただこの目に映るくらいでいい
…reicht schon, wenn ich sie nur in diesen Augen seh
あたしはそれで眼福さ
Das ist mir Augenschmaus genug
「そんじゃまたね 明日ね」
„Dann bis dann—bis morgen!“
そんな風に今日を終えども
Und doch endet heute auf diese Weise
明日なんて見たこともないのにさ
Ich hab den morgigen Tag noch nie gesehen
随分あっけらかんとしてるわ
Du wirkst erstaunlich unbefangen
望むのは簡単だ
Nach dem zu greifen, was ich will, ist ganz einfach
あなたのいる未来が
Eine Zukunft mit dir darin—
ただこの目に映るくらいでいい
Schon, wenn ich sie nur für diese Augen sehen kann
あたしはそれで眼福さ
Das wäre für mich schon ein Fest fürs Auge
あたしはそれで眼福さ
Das wäre für mich schon ein Fest fürs Auge
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- この
- dieserN5
- その
- jenerN5
- そんな
- so einN5
- だけ
- nurN5
- ただ
- nurN5
- ない
- nichtN5
- また
- nochmalsN5
- 役やく
- RolleN3
- 立たつ
- stehen
- こと
- SacheN3
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.