Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von 飛燕 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 4:04
翼さえあればと 灰を前に嘆いていた
Flügel noch da wären — so seufzte ich vor dem Aschehaufen
鳥のように飛んでいく あの雲に憧れて
Wie ein Vogel fliegen — ich sehne mich nach jenem Wolkenzug
慰めも追いつかない 一人きり空の果て
Getröstet ist zu spät, es holt mich nicht ein — einsam bis zum Rand des Himmels
傷に傷を重ねて まだ誰かが泣いている
Ich häufe Wunde auf Wunde, und noch immer weint irgendwo jemand
夜の底に 朝の淵に こそ響く歌があると
Unten im Grund der Nacht, am Rand des Morgens — da soll ein Lied erklingen
呼ぶ声が聞こえたら それが羽になる
Wenn ich den Ruf vernehm, wird er zu meinen Flügeln
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Schon damals wehte der Wind — und er ist unverändert geblieben
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Wenn es für dich ist, geh ich wohin auch immer — schieße über den Himmel
美しさを追い求め 友さえも罵れば
Schönheit hinterherjagend, und selbst die Freundschaft beschimpfend
這い回る修羅の道 代わりに何を得ただろう
Den Pfad der endlosen Kriege — was hab ich dafür gewonnen?
猛り立つ声には 切なさが隠れている
In den aufbrausenden Stimmen steckt ein verborgener Schmerz
誰がその背中を 撫でてやろうとしただろう
Wer hätte gewagt, diese Schulter zu streicheln?
流離うまま 嵐の中 まだ胸に夢を灯し
So treibe ich umher — im Sturm noch denke ich, das Herz soll Träume anzünden
渦を巻いて飛ぶ鳥の 姿を倣えばいい
Ich muss nur dem Anblick jener Vögel nacheifern, die im Strudel davonfliegen
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
Du hast lange nur mit den Flügeln gezuckt — auf dem Weg in eine Zukunft
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
Die Richtigkeit des Pfads vertraue ich dem Wind an — und geh einfach weiter
夢を見ていたんだ風に煽られて
Ich wollte nur träumen, doch der Wind schürte es immer weiter
導いておくれあの空の果てへ
Führe mich hin — zu jenem Ende des Himmels
夢を見ていたんだ風に煽られて
Ich wollte nur träumen, doch der Wind schürte es immer weiter
導いておくれあの空の果てへ
Führe mich hin — zu jenem Ende des Himmels
ずっと 風が吹いていた あの頃から 変わらぬまま
Seit damals weht‘ der Wind unaufhörlich — und ist doch gleich geblieben
君のためならば何処へでも行こう 空を駆けて
Wenn es um dich geht, geh ich wohin du willst — und flieg’ durch den Himmel
ずっと 羽ばたいていた 未来へ向かう 旅路の中
Schon immer schlug ich meine Flügel, auf dem Weg in eine Zukunft, die uns erwartet
道の正しさは風に託して ただ進んでいけ
Die Richtigkeit des Pfads leg ich in den Wind — und geh’ einfach weiter.
Schlüsselvokabeln
- 中なか
- innenN3
- 前まえ
- vorN3
- 友とも
- FreundN3
- 嵐あらし
- SturmN3
- さえ
- sogar
- あれ
- das daN5
- 姿すがた
- GestaltN4
- 見み
- sehenN4
- ある
- gebenN5
- いる
- seinN5
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.