Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von 百鬼夜行 mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 4:37
ちゃんちゃらおかしな出で立ちで
Mit schrullig-lächerlichem Aufzug
また酒呑み呷れど日は暮れず
Und wenn man noch so viel trinkt, will der Tag nicht enden
つまらん顔して街を行く
Du gehst grimmig und machst dich auf durch die Stadt
ほらあれこれ言うては酔い散らす
Da red’ ich dies und das—und lass mich vollends betrunken
いや どだいもどだいに面倒で
Nein—hat schon von Anfang an nichts als Arbeit im Schlepptau
おかしな飲ん兵衛だ
Du bist doch so ein komischer Trinkgenosse
オンボロ錦の更紗模様
Abgenutztes Brokat aus brodelndem Sari-Muster
その洒落たお顔には金魚の絵
Auf dem schicken Gesicht prangt ein Goldfischbild
腰やら股やら働かせ
Lass Hüfte, ja den Schritt—die Arbeit übernehmen
またお手軽欲望貪れば
Wenn du schon wieder nach so bequemer Lust gierig greifst
今どこへも聞こえる声出した
Stimme laut, die man in jede Richtung hören kann
私さみしいの
Ich bin allein—einsam, so allein
呼ばれて飛び出てこの世に参上
Gerufen, rausgesprungen—auf der Welt bin ich erschienen
皆様よろしくどうぞ
Meine Damen und Herren, bitte freundlich willkommen
楽しくなったり哀しくなったり
Mal wird’s lustig, mal wird’s traurig, mal so, mal so
忙しのない日ばかりだ
Nur Tage ohne Hast, ohne Stress—immer nur
帳を上げろや昼行灯ほら
Reiß die Hände hoch—he, Tagesschein! Schau mal!
ここらでおひとつどうだ
Was sagt ihr denn hier—wie wäre es mit uns?
我らは現代の妖怪だ!
Wir sind moderne Yōkai!
あぁ 頓珍漢なことばかり
Ach, nur lauter unsinnige Dinge—immer nur!
まだ信じている
Ich glaube noch immer
狸の背中に火を灯せば ほう
Wenn du Feuer auf den Rücken des Tanukis hältst, hoi
あんあん ぱっぱらぱの行進
Anan anan pappapara-pa—Marsch
やってやれほら
Los, zeigt’s euch—da!
バケツ叩いては声上げろや ほう
Klopf auf den Eimer und heb die Stimme, hoi
明るい夜の到来だ ようそろ
Es ist die Ankunft einer hellen Nacht—huschhusch
みなみな欲望詰め込んだ
Legt all die Begierden voll hinein
そのペラペラ少女とニヤケ猿
Mit dem flatterigen Mädchen und dem grinsenden Affen
お願い全てを投げ付けて
Bitte—wirf alles weg
また一人で快楽部屋の隅
Schon wieder allein, in der Ecke des Lustzimmers
ほら頭と目ばっか肥えて行き
Komm, sieh—Kopf und Augen allein sind es, die da fett geworden sind.
青白い顔
Blass, weißlich im Gesicht.
雨降る夜には傘になり
Werde im Regenacht—zum Schirm.
その体で誰かと雨宿り
Mit deinem Körper—wohltu dir und jemand anderem Schutz vor dem Regen.
お歌を歌えば人を騙し
Wenn du ein Lied singst, betrügst du die Leute.
また誰彼構わず慰める
Und wieder tröstest du, wen auch immer, ohne jedes Maß.
ほら盲信者増やして傘下に置いて
Komm, mach die Gläubigen nur größer—und stell sie unter deinen Schirm.
孤独で遊説を
Spiel Wahlkampf allein in der Einsamkeit.
生まれて初めてこの世に登場
Zum ersten Mal in dieser Welt erschienen.
続きは表でどうぞ
Den Rest gibt’s bitte draußen an der Front—vor der Tür.
嬉しくなったり怒り狂ったり
Vor Freude aufzugehen, dann wieder auszurasten—
忙しのない日ばかりだ
immer nur Tage ohne Hektik, ohne dass es zu tun gäb’
その手を下ろせや用心棒ほら
Senkt die Hand—lass die Vorsicht, du Wachmann, sieh an!
ここらでおひとつどうだ
Wollen wir’s hier gleich mal versuchen, was meinst du?
我らは現代の妖怪だ!
Wir sind moderne Yōkai—fantastisch!“
どんでんひっくり返し行こうや
Komm, wir drehen alles um und los geht’s!
スチャラカほいさ
Schtschara-lack, ho-isa!
狐の頭に水被せば ほう
Gieß’ dem Fuchskopf Wasser drüber—hoo!
あんあん ぱっぱらぱの行進
An-an, pappara-pano—marsch!
やってやれほら
Los, zeigt’s her—sieh an!
薬缶鳴らしては声合わせや ほう
Den Kessel klingeln, und die Stimmen dann im Gleichklang dazu— na, oh
明るい夜の到来だ ようそろ
Der helle Abend ist da, Schritt für Schritt— so sachte
こんな具合になったのは
So ist es nun gekommen
誰のお陰だろうか
Wessen Verdienst mag das wohl sein
こんな具合になったのは
So ist es nun gekommen
ああいまさらどうでもええわ
Ach, wie spät— ist mir inzwischen völlig egal
こんな具合になったのは
So ist es nun gekommen
誰のお陰だろうか
Wessen Verdienst mag das wohl sein
こんな具合になったのは
So ist es nun gekommen
ああいまさらどうでもええわ
Ach, wie spät— ist mir inzwischen völlig egal
頓珍漢なことばかり まだ信じている
Unfug um Unfug—noch immer glaub ich dran.
狸の背中に火を灯せば ほう
Wenn du Feuer auf den Rücken des Tanukis setzt, dann—ho!
あんあん ぱっぱらぱの行進
Anan—papparapano Marsch.
やってやれほら
Los, mach’s, sieh an!
バケツ叩いては声上げろや ほう
Klopf auf den Eimer und heb die Stimme—ho!
明るい夜の到来だ ようそろ
Eine helle Nacht ist da, na komm—so vorsichtig.
ちゃんちゃらおかしな世の中だ
Eine alberne Welt, die einem keiner braucht.
その平和と愛とをうたえども
Und doch singt man von Frieden und Liebe—
心にあるのはそれではない
doch in meinem Herzen ist es nicht das.
また僕らに自由はそれほどない
Und so ist unsere Freiheit für uns nicht wirklich so groß.
ほら 得意の炎で焼いてくれ
Komm schon, brenn mich mit deiner Meister-Glut
あなたの言う愛で
Mit der Liebe, von der du sprichst
Schlüsselvokabeln
- らん
- Käfig
- ほら
- sieh
- ある
- gebenN5
- いる
- seinN5
- どう
- wieN5
- どうぞ
- bitteN5
- どこ
- woN5
- ない
- nichtN5
- ほう
- SeiteN5
- まだ
- nochN5
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.