Songtext von かいじゅうのマーチ mit Übersetzung auf Deutsch

少しでもあなたに伝えたくて

Auch nur ein bisschen will ich dir davon erzählen—

言葉を覚えたんだ

Dafür hab ich Worte gelernt.

喜んでくれるのかな そうだと嬉しいな

Ob du dich wohl freust? Wenn das so ist, wär ich glücklich.

遠くからあなたに出会うため

Von weit her, um dich zu treffen,

生まれてきたんだぜ

bin ich geboren worden, ganz sicher!

道草もせず 一本の道を踏みしめて

Kein Abzweigen, keinen Umweg—ich tret den einen Weg, Schritt für Schritt.

怖がらないで 僕と歌って

Hab keine Angst—sing mit mir!

そのまま超えて 海の向こうへ

Geh einfach drüber, hinüber auf die andere Seite des Meers.

おかしな声で 愛と歌って

Mit seltsamer Stimme: Liebe und sing!

心は晴れやか

Und das Herz wird hell, wie ein klarer Tag.

さあ出かけよう 砂漠を抜けて

Komm, lass uns aufbrechen—durch die Wüste hindurch

悲しいこともあるだろうけど

Vielleicht gibt es auch Trauriges, das kommt

虹の根元を探しにいこう

Lass uns hin zu dem Ort gehen, wo am Grund der Regenbogen beginnt

あなたと迎えたい明日のために

Für den morgigen Tag, den ich mit dir erleben will

涙を隠しては

Und habe meine Tränen verborgen,

燃えるようなあの夕陽を待っていた

Ich hab gewartet auf jenen Sonnenuntergang, der brennt wie Feuer

言葉が出ないんだ

Mir fehlen die Worte

今日の日はさようならと あの鳥を見送った

Und als ich diesem Tag Lebewohl sagte, hab ich jenem Vogel nachgesehen

いつまでも絶えることなく

Für immer—endlos, ohne je aufzuhören

友達でいよう

Lass uns Freunde bleiben.

信じ合う喜びから もう一度始めよう

Von der Freude, die wir teilen, wenn wir uns vertrauen—fangen wir noch einmal an.

泥だらけの ありのままじゃ

So wie wir sind, voller Schlamm im Gesicht.

生きられないと 知っていたから

Ich wusste, dass man so nicht leben kann.

だから歌うよ 愛と歌うよ

Darum singe ich—ich singe von Liebe.

あなたと一緒がいい

Ich will bei dir sein.

人を疑えない馬鹿じゃない

Ich bin kein Trottel, der Menschen nicht hinterfragt.

信じられる心があるだけ

Ich habe ein Herz, das Vertrauen kann.

あなたのとなりで眠りたい

Neben dir möchte ich schlafen.

また目覚めた朝に あなたと同じ

Und in dem Morgen, wenn ich wieder erwache—genau wie du.

夢を見ていますように

Ich hoffe, dass ich von Träumen träume.

今あなたと出会えて ああほんとによかったな

Jetzt, dass ich dich getroffen habe — ach, wirklich, wie froh ich darüber bin.

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに

Ein einziger Stern, der mir im Herzen bleibt — obwohl so einsam, und doch so hell.

あなたと出会えて ああほんとによかったな

Dass ich dich getroffen habe — ach, wirklich, wie froh ich darüber bin.

胸に残る一番星 寂しいのに眩しいのに

Ein einziger Stern, der mir im Herzen bleibt — obwohl so einsam, und doch so hell.

さあ出かけよう 砂漠を抜けて

Komm, lass uns losgehen und durch die Wüste ziehen.

悲しいこともあるだろうけど

Vielleicht gibt es auch traurige Dinge.

虹の根元を探しにいこう

Lass uns hinfahren, um den Grund des Regenbogens zu suchen.

人を疑えない馬鹿じゃない

Nicht so ein Trottel, der Menschen nicht anzweifeln kann.

信じられる心があるだけ

Nur weil ich ein Herz habe, dem man vertrauen kann.

あなたのとなりで眠りたい

Ich möchte neben dir einschlafen.

また目覚めた朝に あなたと同じ

Und in dem Morgen, an dem ich wieder erwacht bin,

夢を見ていますように

damit ich denselben Traum habe wie du.