Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von 乾涸びたバスひとつ mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 5:09
小さなバスで暮らしている
Ich lebe in einem kleinen Bus
少女はいつでも待っている
Das Mädchen wartet immer
ひとり
Allein
呆けた色に変わっている
Sie hat zu starren Farben gewechselt
緑の木目と蛍光灯
Grüne Holzmaserung und Leuchtstoffröhren
ひとり
Allein
愛されては 宙に浮かんだ
Geliebt zu werden ließ mich schwerelos schweben
夢のあと 探して歌ってる
Nach dem Traum suche ich—und singe
ピンホールの あやふやな写真ばっか
Nur schwammige Fotos aus einem Lochbildchen
並んで凍えてる
Reiht euch an und friert
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Hey, lass uns zu zweit verschwinden
あのほの灯りへと行きませんか
Wollen wir dorthin gehen, zu jenem sanften Licht?
煉瓦の短いトンネルを
durch den kurzen Ziegelstein-Tunnel
潜り抜けるのをためらって
zu zögern, während wir darunter hindurchtauchen
何でもないような秘密つくって
ein Geheimnis, als wäre es nichts
二人は共犯者になって
zu zweit werden wir Komplizen
とても深くまで落ちたこと
tief hinabgestürzt zu sein
口を開いてしまったこと
dass ich den Mund aufgemacht habe
小さなバスで暮らしている
in einem kleinen Bus leben
見つからないまま泣いている
und weinen, ohne dass man uns findet
ひとり
allein
大事に大事にしていたのに
ich hab’s doch so sehr, so sorgsam behütet
二人を写した写真がない
es gibt kein Foto von uns beiden
どこにも
nirgendwo
太陽のような林檎が落ちた
ein Apfel wie die Sonne ist gefallen
心ばっか 探して歌ってる
ich suche nur im Herzen und singe
ピンホールの あやふやな写真ばっか
nur unscharfe, vage Fotos aus dem Lochbildapparat
並んで凍えてる
nebeneinander, wir frieren
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Hey, du hast mir gesagt: „Ich gehe nirgendwohin“
そう言葉贈ってくれたこと
und dass du mir genau diese Worte geschenkt hast
霞に沈んだ朝の街
In den Dunst versinkende Morgenstadt
揺れるバスの背に寄り添って
Am Rücken des wankenden Busses aneinandergeschmiegt
このままどこかにいけたらなって
Wenn ich doch einfach irgendwohin weiterkönnte
海に沈んでしまえたらって
Wenn ich doch einfach im Meer versinken dürfte
ありもしないと言えないこと
Man kann nicht anders, als Dinge nicht ausreden zu können, die es gar nicht gibt
何処にもいけないこと
Dass man nirgends hingehen kann
知っていた 恥ずかしくなるようなこと
Das wusste ich—und es beschämt mich, es zuzugeben
心もいつか灰になること
Dass auch das Herz irgendwann zu Asche wird
それでいい ありのままで幸せだ
So ist es gut—glücklich, wie man ist, ganz von allein
小さなバスは 海へ落ちていく
Der kleine Bus stürzt ins Meer hinab
ねえ あなたとふたりで逃げ出した
Hey, zu zweit sind wir ausgerissen
あのほの灯りへと行きませんか
Wollen wir nicht zu jenem schimmernden Licht hin?
錆びた金網にぶら下がり
Wir hängen an dem rostigen Drahtgeflecht
ボタン千切って笑ったこと
Zerreißen die Knöpfe und lachen darüber
何でもないような秘密つくって
Wir schmieden ein Geheimnis, als wär’s nichts
二人は共犯者になって
Zu zweit werden wir zu Komplizen
ねえ あなたは「どこにもいかない」と
Hey, du hast mir gesagt: „Ich geh nirgendwohin.“
そう言葉贈ってくれたこと
Und mir dieses Wort geschenkt
霞に沈んだ朝の街
Die Morgenstadt versinkt im Dunst
揺れるバスの背に寄り添って
Eng an der schaukelnden Rückseite des Busses
このままどこかにいけたらなって
Wenn ich einfach so irgendwohin könnte,
海に沈んでしまえたらって
Wenn ich im Meer versinken könnte,
ありもしないと言えないこと
Dinge, die man nicht einfach als nicht existent abtun kann—
今もわたしは揺られている
Und auch jetzt werde ich noch hin- und hergerissen.
乾涸びたバスひとつ
Ein ausgetrockneter Bus—
乾涸びたバスひとつ
Ein ausgetrockneter Bus—
乾涸びたバスひとつ
Ein ausgetrockneter Bus—
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- とても
- sehrN5
- あと
- danachN4
- 夢ゆめ
- TraumN4
- 暮らしくらし
- LebenN4
- 少女しょうじょ
- MädchenN3
- でも
- aber
- 待まち
- warten
- ひとり
- allein
- 呆けぼけ
- Verwirrung
- 変へん
- seltsam
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.