Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von orion mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 4:44
あなたの指が
Deine Finger
その胸が その瞳が
Dein Herz. Deine Augen.
眩しくて少し
so blendend, nur ein bisschen…
眩暈がする 夜もある
manchmal wird dir davon schwindlig, auch nachts.
それは不意に落ちてきて
es fällt plötzlich herab
あまりにも暖かくて
so unglaublich warm
飲み込んだ 七色の星
und schluckte siebenfarbige Sterne
弾ける火花みたいに
wie funkelnde Funken, die zerplatzen
ぎゅっと僕を困らせた
und hat mich ganz fest in Schwierigkeiten gebracht
それでまだ歩いてゆけること
und trotzdem kann ich noch weitergehen
教わったんだ
Ich hab's gelernt.
神様 どうか どうか
Gott, bitte… bitte…
声を聞かせて
Lass mich deine Stimme hören.
ほんのちょっとでいいから
Nur ein bisschen reicht schon.
もう二度と 離れないように
Damit wir uns nie wieder voneinander entfernen.
あなたと二人
Zu zweit mit dir…
あの星座のように
Wie dieses Sternbild da.
結んで欲しくて
Ich möchte, dass du uns verbindest.
夢の中でさえどうも
Sogar im Traum, na ja…
上手じゃない 心具合
Nicht so gut—es geht mir nicht ganz wie gewünscht.
気にしないでって
Glaub nicht, dass es zählt, dann
嘆いたこと
Dass ich seufzte, ohne Trost
泣いていたこと
Dass ich weinte dabei
解れた袖の糸を引っぱって
An den Fäden der gelösten Ärmelsaum-Naht ziehen
ふっと星座を作ってみたんだ
Und plötzlich hab ich mir Sternbilder gebaut
お互いの指を星として
Mit unseren Fingern—als Sterne füreinander
それは酷くでたらめで
Doch das war total ungenau
僕ら笑いあえたんだ
Und wir konnten darüber lachen
そこにあなたがいてくれたなら
Wenn du nur dort bei uns wärst—
それでいいんだ
Dann reicht das schon.
今なら どんな どんな
Jetzt, wo ich noch kann—irgendwie, irgendwie
困難でさえも
selbst jede Schwierigkeit
愛して見せられるのに
kann ich lieben und zeigen
あんまりに 柔くも澄んだ
so unendlich weich und klar
夜明けの間
in der Dämmerung zwischen Nacht und Tag
ただ眼を見ていた
nur blickte ich dir in die Augen
淡い色の瞳だ
zarte, helle Farben in deinen Augen
真白でいる 陶器みたいな
ganz weiß, wie feines Porzellan
声をしていた 冬の匂いだ
eine Stimme, ganz nach Winter—
心の中 静かに荒む
in meinem Herzen wühlt es still und wild
嵐を飼う 闇の途中で
Sturm um mich zu zähmen, mitten im Dunkel
落ちてきたんだ 僕の頭上に
Es ist herabgefallen, über meinem Kopf
煌めく星
Ein glitzernder Stern
泣きそうなくらいに
So, dass mir die Tränen kommen
触れていたんだ
Ich habe ihn berührt
神様 どうか どうか
Gott, bitte— bitte—
声を聞かせて
Lass mich deine Stimme hören
ほんのちょっとでいいから
Nur ein bisschen, wenn schon
もう二度と 離れないように
Damit wir uns nie wieder trennen
あなたと二人
Zu zweit mit dir
この星座のように
Wie dieses Sternbild
結んで欲しくて
Ich möchte, dass du es bindest
結んで欲しくて
Ich möchte, dass du es bindest
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 今いま
- jetztN5
- 指ゆび
- FingerN5
- 星ほし
- SternN5
- 色いろ
- FarbeN5
- 静かしずか
- ruhigN5
- 胸むね
- BrustN4
- 瞳ひとみ
- AugenN2
- 眩まばゆ
- Blendend
- しく
- ohne
- 眩暈めまい
- Schwindel
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.