Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von サンタマリア (ALBUM VER.) mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 5:34
掌をふたつ 重ねたあいだ
Zwischen zwei Händen, die sich gefasst,
一枚の硝子で隔てられていた
von einer einzigen Glasscheibe getrennt,
ここは面会室 あなたと僕は
hier ist ein Besuchszimmer—du und ich
決してひとつになりあえないそのままで
für immer so, dass wir uns nie ganz berühren könnten,
話をしている
wir reden
今呪いにかけられたままふたりで
während wir beide verflucht sind,
いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか
wie viele Lügen werden wir wohl noch weitergehen
しとやかに重たい沈黙と優しさが
still, umschmeichelnd schwer—Schweigen und Sanftmut
見開いた目と その目を繋いでいた
die geöffneten Augen, die sich durch jenen Blick verbanden
あなたは少し笑った
du hast ein wenig gelächelt
Ohh サンタマリア 何も言わないさ
Ohh Santamaria, ich sag nichts weiter—
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Wenn es nur dazu dient, die Worte zu füllen, die dich nur verwirren,
Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
Ohh, zerschlage das Glück in all seinen Formen—und bete, bis du müde bist.
漸くあなたに 会えたのだから
Ich hab dich endlich erreicht.
一緒にいこう あの光の方へ
Komm, lass uns gehen—hin zu jenem Licht.
手をつなごう 意味なんか無くたって
Geh, lass uns die Hände halten—Bedeutung ist doch egal.
いつか紺碧の 仙人掌が咲いて
Eines Tages wird eine azurblaue Prunknoppe blühen.
一枚の硝子は崩れるだろうさ
Eine einzige Glasscheibe wird zerbrechen, nicht wahr.
信じようじゃないか どんな明日でも
Glaub doch—an egal welchen morgigen Tag.
重ねた手と手が触れ合うその日を
An dem Tag, wenn sich die Hände, die so oft aneinandergereiht waren, berühren.
呪いが解けるのを
Damit der Fluch sich löst —
今この間にあなたがいなくなったら
wenn du jetzt, in diesem Augenblick, verschwinden würdest…
悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか
würde dann auch die Traurigkeit und die Furcht vergehen?
昏い午後の道端で探しまわった
Ich suchte dich auf den dunklen Wegen am Straßenrand.
呪いを解かす その小さなナイフを
um diesen Fluch zu lösen — das kleine Messer,
汚れることのない歌を
ein Lied, das sich nicht befleckt,
Ohh サンタマリア 全て正しいさ
Ohh, Santa Maria — alles ist vollkommen richtig.
どんな日々も過去も未来も間違いさえも
egal welcher Tag, ob Vergangenheit oder Zukunft, selbst jeder Irrtum —
Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる
Ohh, in deinen Augen spiegelt sich ein goldener Morgen — und er beginnt zu flimmern.
点滴のように 涙を落とす
wie ein Tropf an tropft — so lasse ich Tränen fallen.
その瞳が いつだってあなたなら
Und diese Augen — sind immer, als wär’s du
落ち込んだ 泥濘の中だって
Auch wenn man tief im Schlamm verzweifelt liegt
ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない
Hier ist ein Besuchszimmer: Der Kaktus blüht noch nicht — und das Glas zerbricht nicht
そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける
Und mitten darin bleibt eine einzige Kerze sicher am Leuchten
あなたを見つめ あなたに見つめられ
Ich seh dich an — und ich werde von dir angesehen
信じることを やめられないように
Ich kann nicht aufhören, daran zu glauben
Ohh サンタマリア 何も言わないさ
Ohh, Santa Maria — ich sag kein Wort
惑うだけの言葉で満たすくらいならば
Wenn es nur Worte wären, die verwirren, bis sie alles füllen —
Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ
Ohh, ich zerschlage mancherlei Glück und bete doch erschöpft
漸くあなたに 会えたのだから
Denn endlich durfte ich dich treffen
一緒にいこう あの光の方へ
Komm, lass uns zusammengehen – dorthin, wo jenes Licht ist
手をつなごう 意味なんか無くたって
Gib mir deine Hand – auch ohne dass es einen Sinn geben muss
サンタマリア 闇を背負いながら
Santa Maria, während du die Last der Dunkelheit trägst
一緒にいこう あの光の方へ
Komm, lass uns zusammengehen – dorthin, wo jenes Licht ist
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 僕ぼく
- ich (junger Mann)N5
- 少しすこし
- ein wenigN5
- 意味いみ
- BedeutungN5
- 手て
- HandN5
- 方ほう
- RichtungN5
- 明日あした
- morgenN5
- 歌うた
- LiedN5
- 正しいただしい
- richtigN5
- 目め
- AugeN5
- 言葉ことば
- WortN5
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.