Kenshi Yonezu 米津玄師
Songtext von TEENAGE RIOT mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Mittelstufe
- Genre
- Pop
- Länge
- 3:46
潮溜まりで野垂れ死ぬんだ
In der Flutrinne verrecke ich einfach verlassen
勇ましい背伸びの果てのメンソール
Am Ende des wagemutigen Hochstrebens: Menthol
ワゴンで二足半額のコンバース
Im Waggon—Converse für zwei Paar plus halber Preis
トワイライト匂い出すメロディー
Eine Melodie, die nach Twilight riecht
今サイコロ振るように日々を生きて
Leb jeden Tag, als würdest du gleich würfeln
ニタニタ笑う意味はあるか
Hat dieses Grinsen einen Sinn?
誰も興味がない そのGコードを
Niemand interessiert sich für diesen G-Code
君はひどく愛していたんだ
Du hast es doch so furchtbar geliebt
煩わしい心すら
Selbst das lästige Herz
いつかは全て灰になるのなら
Wenn am Ende ohnehin alles zu Asche wird
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
Pack jene Blütenblätter in ein Glas, und setz das Feuer daran.
今ここで
Genau hier, jetzt.
誰より強く願えば
Wenn du nur fest genug wünschst—stärker als jeder andere.
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
Und dann flieg einfach hinein in die ferne Donnerbrandung.
歌えるさ カスみたいな
Du kannst ja singen—wie Staub.
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Doch ganz sicher: ein Birthday, ein Birthday-Song.
しみったれたツラが似合うダークホース
Ein Dark Horse, das diese muffigen Gesichter geradezu liebt.
不貞腐れて開けた壁の穴
Grollend eine Wand aufgesprengt—das Loch.
あの時言えなかった三文字
Die drei Worte, die ich damals nicht sagen konnte.
ブラスバンド鳴らし出すメロディー
Eine Melodie, die mit einem Blasorchester loslegt.
真面目でもないのに賢しい顔で
Mit ernster Miene, doch ohne es zu sein—clever dabei
ニヒリスト気取ってグルーミー
Nihilist im Ton, doch düster und grimmbeladen
誰も聴いちゃいないそのDコードを
Jenes D-Dur, das niemand auch nur hört
それでもただ信じていたんだ
Und doch hab ich’s einfach geglaubt
よーいどんで鳴る銃の音を
Das Klangbild des Schusses, wenn’s heißt: Eins—zwei—drei
いつの間にか聞き逃していた
Irgendwann hab ich ihn einfach verpasst
地獄の奥底にタッチして走り出せ
Tauch ganz nach unten—berühr die Hölle, und lauf los
今すぐに
Sofort—
誰より独りでいるなら
Wenn du einsamer bist als jeder andere,
誰より誰かに届く歌を
Ein Lied, das weiterreicht als jedes andere, zu jemandem
歌えるさ 間の抜けた
Ich kann singen — von der Leere dazwischen
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Doch sicher: ein Birthday, Birthday-Song.
持て余して放り出した叫び声は
Die zu viel gewordenen, weggeworfenen Schreistimmen
取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く
führen immer weiter in einen Flohmarkt, auf dem nur Worte feilgeboten werden, nichts davon der Rede wert.
茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ
Verhöhnt, verdreckt, bis ans Ende der Schmach — wo ist das Ziel, wohin man gelangt?
何度だって歌ってしまうよ
Ich singe es, wie oft auch immer.
どこにも行けないんだと
Dass ich nirgendwohin gehen kann…
だからこそあなたに会いたいんだと
Gerade deshalb will ich dich sehen.
今 今 今
Jetzt, jetzt, jetzt.
煩わしい心すら
Sogar das lästige Herz…
いつかは全て灰になるのなら
Wenn am Ende alles zu Asche wird
その花びらを瓶に詰め込んで火を放て
Füll diese Blütenblätter in ein Glas und zünde es an
今ここで
Jetzt hier
誰より強く願えば
Wenn du nur stärker wünschst als jeder andere
そのまま遠く雷鳴に飛び込んで
Spring hinein in das ferne Grollen des Donners, ganz so
歌えるさ カスみたいな
Du kannst singen, selbst wenn du nur wie Staub wirkst
だけど確かな バースデイ バースデイソング
Doch ist da sicher ein Birthday—Birthday Song
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- 取るとる
- nehmenN5
- 君きみ
- duN5
- 壁かべ
- WandN5
- 意味いみ
- BedeutungN5
- 時とき
- ZeitN5
- 歌うた
- LiedN5
- 火ひ
- FeuerN5
- 笑うわらう
- lachenN5
- 言葉ことば
- WortN5
- 誰だれ
- werN5
Über diesen Song
Kenshi Yonezu is a Japanese singer-songwriter and producer associated with J-pop, emerging from the Vocaloid scene and known for blending electronic elements with rock melodies. He has released genre-spanning albums such as STRAY SHEEP and LOST CORNER, combining electro-funk, R&B, and jazz-inspired arrangements.