LiSA 織部里沙
Songtext von Bad Sweet Trap mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- Pop
- Länge
- 3:48
さあ 見つかったらそれが最後 先に立たないリグレット
Komm schon, wenn es gefunden ist, ist das das Ende—kein Bedauern vorausschicken.
さあ 予告上の演出でハートのエースがおでまし
Komm schon: Mit der Inszenierung aus dem Trailer kommt die Ass-Karte des Herzens.
グラスに注ぐオトナフレイバー 全部飲み干して 即stand-by
Einen erwachsenen Flavor in das Glas gießen—alles austrinken und sofort auf Stand-by.
よそ見しないでこっち見てよ まあそんな素振りも残りわずかだわ
Nicht wegsehen, schau her! Nun ja, so ein Zucken bleibt dir kaum noch.
絶対の報酬を 妖艶なトラップを 今宵に忍ばせて
Nur der absolute Lohn—und heute Nacht verstaue ich dir einen verführerischen Trap.
だから失敗は0回が条件 正体も一旦はsecret
Darum gilt die Bedingung: keine Fehlschläge—und die wahre Identität bleibt erstmal secret.
ah アマイメマイネライ
ah süßes Verirren, ein kleines Spinnen im Netz der Launen.
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ach, ich gleite durch die übermütige Lücke, die du dir zu leicht gestattet hast.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Rücksichtslose Bad-Security—diese schlampigen Passcodes schmetter ich einfach weg.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ach, konkrete Pläne, Idealbilder—davon brauchst du jetzt nicht mehr.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Wenn ich den Kuss ganz sacht zurücklass', würd ich dich auf einmal endgültig stehlen — break, ich will dich rauben.
...bang!
...bang!
cats 黒猫の様 そろりジロリ キミを狙う so charming
cats wie eine schwarze Katze: schleichend, kurz anstarren — ich hab dich im Visier, so unwiderstehlich.
jealous 部外者が言う「何様なんですのbla bla...」
jealous — ein Außenstehender sagt: „Was glauben Sie, wer Sie sind? bla bla…“
ってちょっと黙ってて
Sag, halt kurz den Mund.
愛想の笑いとか(no help!) 第二候補とか問題外(no choice!)
So ein gefälliges Lächeln, wie „kein Help!“ — zweite Wahl? Unmöglich, keine Chance „no choice!“
標的以外には(no doubt!) 興味はないのよ C'mon baby!
Außerhalb des Ziels (no doubt!) — kein bisschen Interesse an dir. Komm schon, Baby!
ああ じれったい理性の皮をはがしたい
Ach, ich will die festsitzende Vernunfthaut abziehen.
雑な bad literacy 丁重な挨拶なんか省略して
Diese plumpe bad literacy — und die höfliche Begrüßung, so was, lass aus.
ああ 邪魔くさい利害も 徐々に料理して
Ach, diese störrischen Interessen — ich koch sie nach und nach fein.
甘い声を添えたら 芳醇すぎるspice キミを包み込んで
Wenn ich eine süße Stimme hinzufüge, ist das Spice zu wohllüstig—und ich umschließe dich
1 time 刺激的高揚感 替えが利かない
1×: Aufregend und berauschend, nicht zu ersetzen
2 times 魅惑的興奮感 さあ後が無い
2×: Verführerische Erregung—komm, danach gibt’s kein Zurück
3 times 追い詰めて脅迫犯 どっちが好き?
3×: In die Enge getrieben, bis es wie Erpressung wirkt—was gefällt dir mehr?
4 times 焦らして、近づいて、触れて、チェックメイトだわ
4×: Mach dich heiß, komm näher, berühr mich—Schachmatt.
...ciao!
...ciao!
ああうざったい油断した隙をついてゆく
Ach, ich schleich mich in die Lücke, die deine leichtfertige Unachtsamkeit hinterlässt.
雑なbad security ぞんざいなパスコードなんか一蹴して
Schlampige Bad-Security—ich schmettere so einen hingeworfenen Zugangscode einfach weg.
ああ具体案 理想像 とかはもう要らない
Ach—konkrete Pläne, Wunschvorstellungen—brauch ich nicht mehr.
キスをそっと残せば 決定的にbreak キミを盗み出したい
Wenn ich einen Kuss ganz sanft zurücklasse, will ich dich endgültig entführen—und alles knacken: break.
今宵に忍び込んで
Heimlich schleich ich mich heut Nacht hinein
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- もう
- schonN5
- 全部ぜんぶ
- allesN5
- 出しだし
- herausgebenN5
- 問題もんだい
- ProblemN5
- 声こえ
- StimmeN5
- 外そと
- draußenN5
- 料理りょうり
- KochkunstN5
- 甘いあまい
- süßN5
- 興味きょうみ
- InteresseN4
- 決定けってい
- EntscheidungN3
Über diesen Song
LiSA is a Japanese singer and songwriter from Seki, Gifu, signed to Sacra Music under Sony Music Artists. She is known for her work in J-pop and for songwriting and performing theme songs for anime and other media.