Tatsuya Kitani キタニタツヤ
Songtext von Where Our Blue Is mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Japanisch
- Niveau
- Fortgeschritten
- Genre
- J-Pop
- Länge
- 4:00
どこまでも続くような青の季節は
So scheint eine blaue Zeit, die endlos weitergeht,
四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
Vor den vier nebeneinanderliegenden Augen gibt es nichts, das sich dazwischenstellt.
アスファルト、蝉時雨を反射して
Asphalt, der das Schwirren der Zikaden im Regenlicht spiegelt,
きみという沈黙が聞こえなくなる
und doch wird die Stille, die nur von dir kommt, nicht mehr hörbar.
この日々が色褪せる
Diese Tage verblassen.
僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
Auch wenn ich den Duft von dir kennengelernt habe, der nicht wie meiner ist,
置き忘れてきた永遠の底に
in dem Grunde, den ich die Ewigkeit lang vergessen habe,
今でも青が棲んでいる
wo das Blau auch heute noch wohnt.
今でも青は澄んでいる
Auch heute ist das Blau noch klar.
どんな祈りも言葉も
egal welches Gebet, egal welches Wort
近づけるのに、届かなかった
So nah dran war ich doch—es reichte nicht bis zu dir.
まるで、静かな恋のような
Als wär’s wie eine stille Liebe, ganz sacht und leis.
頬を伝った夏のような色のなか
In dieser Farbe, wie Sommer, der über die Wangen zieht.
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Worte, die dich verfluchen, stecken mir für immer tief im Hals.
「また会えるよね」って、声にならない声
„Wir sehen uns wieder“, doch die Stimme wird nie geboren—
昼下がり、じめつく風の季節は
Am späten Nachmittag, in einer Zeit, die nach Nässe riecht, träge und schwer—
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
ein Bild von uns, die noch niemand waren, auf das die Sehnsucht starrt.
何もかも分かち合えたはずだった
Alles hätte geteilt werden können.
あの日から少しずつ
Seit jenem Tag, Stück für Stück—
きみと違う僕という呪いが肥っていく
Die Fluchkraft, die ich bin—anders als du—wird immer größer.
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
きみの笑顔の奥の憂いを
die Sorge hinter deinem Lächeln
見落としたこと、悔やみ尽くして
dass ich es übersehen habe – und mich bis ins Letzte daran zerreiße
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
als blühte Unfruchtbares, und du wie Staub davontriebst
さよなら
Leb wohl
今でも青が棲んでいる
und selbst jetzt wohnt noch Blau in dir
今でも青は澄んでいる
und selbst jetzt ist Blau noch klar
どんな祈りも言葉も
keinerlei Gebet, kein Wort
近づけるのに、届かなかった
So nah, und doch nie erreicht
まるで、静かな恋のような
Wie stille Liebe
頬を伝った夏のような色のなか
In einer Farbe wie der Sommer, der an die Wange zieht
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
Worte, die dich verfluchen – sie stecken für immer tief in meinem Hals
「また会えるよね」って、声にならない声
„Wir sehen uns wieder, oder?“ – eine Stimme, die nie Gestalt findet
無限に膨張する銀河の星の粒のように
Wie Staubkörner aus Sternen in einer unendlich expandierenden Galaxie
指の隙間を零れた
Wie Staub, der zwischen den Fingern zerrinnt
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Schlüsselvokabeln
- よう
- ように
- 眼め
- 目N1
Über diesen Song
Tatsuya Kitani is a Japanese musician who works as a singer, lyricist, composer, and arranger. He is known as the bassist of the three-member band sajou no hana and for his work as a Vocaloid producer under the name Konnichiwa Tanita-san.