BTS

Songtext von 봄날 (Spring Day) mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Koreanisch

Niveau

Anfänger

Erschienen

2017

Genre

K-Pop

Länge

4:00

Mit synchronem Songtext abspielen

1. 보고 싶다, 이렇게 말하니까 더 보고 싶다

   Ich will dich sehen—je nachdem, wie du das sagst, will ich dich noch mehr sehen

2. 너희 사진을 보고 있어도 보고 싶다

   Auch wenn ich eure Fotos ansehe, will ich dich doch

3. 너무 야속한 시간 나는 우리가 밉다

   So grausam—diese Zeit: Ich hasse uns beide.

4. 이젠 얼굴 한 번 보는 것 조차 힘들어진 우리가

   Für uns ist es inzwischen schon schwer, ein einziges Mal ins Gesicht zu sehen…

5. 여긴 온통 겨울 뿐이야 8월에도 겨울이 와

   Hier ist überall nur Winter—sogar im August kommt der Winter

6. 마음은 시간을 달려가네 홀로 남은 설국열차

   Doch das Herz rennt durch die Zeit—allein bleibt der Schnee-Eilzug

7. 니 손 잡고 지구 반대편까지 가 이 겨울을 끝내고파

   Ich will, dass wir deine Hand halten und bis ans andere Ende der Erde gehen, um diesen Winter zu beenden

8. 그리움들이 얼마나 눈처럼 내려야 그 봄날이 올까, friend?

   Wie sehr muss die Sehnsucht wie Schnee fallen, damit dieser Frühlingstag kommt, friend?

9. 허공을 떠도는 작은 먼지처럼, 작은 먼지처럼

   Wie ein kleiner Staub, der durch den leeren Raum treibt—wie kleiner Staub

10. 날리는 눈이 나라면 조금 더 빨리 네게 닿을 수 있을 텐데?

    Wenn der Schnee, der fällt, zu mir würde, könnte ich dich vielleicht noch ein Stück schneller erreichen.

11. 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

    Schneeflocken fallen—und du entfernst dich wieder ein bisschen

12. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

13. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

14. 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

    Wie lange muss ich noch warten… und noch ein paar Nächte länger wach sein?

15. 널 보게 될까 (널 보게 될까)

    Vielleicht seh ich dich dann… (vielleicht seh ich dich dann)

16. 만나게 될까 (만나게 될까)

    Ob wir uns treffen werden (ob wir uns treffen werden)

17. 추운 겨울 끝을 지나

    Komm, lass den kalten Winter hinter uns

18. 다시 봄날이 올 때까지

    Bis wieder ein Frühlingswetter kommt

19. 꽃 피울 때까지

    Bis die Blumen blühen.

20. 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

    Bleib dort ein bisschen länger, bleib länger

21. 네가 변한 건지? (네가 변한 건지)

    Hat sich das wirklich nur verändert—du? (Hat sich das wirklich nur verändert—du?)

22. 아니면 내가 변한 건지? (내가 변한 건지)

    Oder hat sich etwa nur ich verändert? (Hab ich mich nur verändert?)

23. 이 순간 흐르는 시간조차 미워

    Sogar die Zeit, die in diesem Moment dahinfließt, hasse ich

24. 우리가 변한 거지 뭐 모두가 그런 거지 뭐

    Wir haben uns eben verändert—was, wenn alle so sind?

25. 그래, 밉다 니가 넌 떠났지만

    Ja, es stimmt: ich hasse dich – du bist gegangen

26. 단 하루도 너를 잊은 적이 없었지 난

    Einen einzigen Tag hab ich dich je vergessen—nein, ich nicht

27. 솔직히 보고 싶은데 이만 너를 지울게

    Ganz ehrlich, ich will dich sehen – aber ich lösch dich jetzt für immer aus meinem Kopf.

28. 그게 널 원망하기보단 덜 아프니까

    Weil es dich eher weniger verletzt, als dass ich dich dafür verantwortlich machen würde

29. 시린 널 불어내 본다 연기처럼, 하얀 연기처럼

    Ich puste dich kalt—wie Rauch, wie weißer Rauch

30. 말로는 지운다 해도 사실 난 아직 널 보내지 못하는데

    Man sagt, ich lösch’s mit Worten—doch ehrlich, ich kann dich immer noch nicht gehen lassen.

31. 눈꽃이 떨어져요 또 조금씩 멀어져요

    Schneeflocken fallen—und du entfernst dich wieder ein bisschen

32. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

33. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

34. 얼마나 기다려야 또 몇 밤을 더 새워야?

    Wie lange muss ich noch warten… und noch ein paar Nächte länger wach sein?

35. 널 보게 될까 (널 보게 될까)

    Vielleicht seh ich dich dann… (vielleicht seh ich dich dann)

36. 만나게 될까 (만나게 될까)

    Ob wir uns treffen werden (ob wir uns treffen werden)

37. You know it all, you're my best friend

    Du weißt das alles—du bist mein bester Freund

38. 아침은 다시 올 거야

    Der Morgen wird wiederkommen

39. 어떤 어둠도 어떤 계절도

    Kein Dunkel, kein Wechsel der Jahreszeit—

40. 영원할 순 없으니까

    Weil es für immer nicht sein kann.

41. 벚꽃이 피나봐요 이 겨울도 끝이 나요

    Ich glaub, die Kirschblüten blühen—dieser Winter geht auch zu Ende

42. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

43. 보고 싶다 (보고 싶다)

    Ich will dich sehen

44. 조금만 기다리면 (기다리면) 며칠 밤만 더 새우면

    Wenn du nur ein bisschen wartest (wartest), und nur ein paar Nächte länger durchziehst…

45. 만나러 갈게 (만나러 갈게)

    Ich geh, um dich zu treffen (ich geh, um dich zu treffen)

46. 데리러 갈게 (데리러 갈게, yeah, yeah-yeah)

    Ich hol dich ab (Ich hol dich ab, yeah, yeah-yeah).

47. 추운 겨울 끝을 지나

    Komm, lass den kalten Winter hinter uns

48. 다시 봄날이 올 때까지

    Bis wieder ein Frühlingswetter kommt

49. 꽃 피울 때까지

    Bis die Blumen blühen.

50. 그곳에 좀 더 머물러줘, 머물러줘

    Bleib dort ein bisschen länger, bleib länger

Lyrics powered by www.musixmatch.com