BTS

Songtext von Silver Spoon mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Koreanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2025

Genre

K-Pop

Länge

4:00

Mit synchronem Songtext abspielen

1. They call me 뱁새

   Sie nennen mich Sperling

2. 욕봤지 이 세대

   Hab’ euch scheiß egal — diese Generation

3. 빨리 chase 'em

   Jagt sie, schnell

4. 황새 덕에 내 가랑인 탱탱

   Dank dem Reiher: mein Schritt — schön federnd

5. So call me 뱁새

   Also nenn mich Sperling

6. 욕봤지 이 세대

   Hab’ euch scheiß egal — diese Generation

7. 빨리 chase 'em

   Jagt sie, schnell

8. 금수저로 태어난 내 선생님

   Mein Lehrer — geboren mit dem Goldlöffel

9. 알바 가면 열정페이

   Wenn ich zur Arbeit geh: unbezahlte Leidenschaft

10. 학교 가면 선생님

    Geh ich zur Schule: der Lehrer

11. 상사들은 행패

    Die Bosse schikanieren uns.

12. 언론에선 맨날 몇 포 세대

    In den Medien heißt es jeden Tag: die Generation mit ein paar K-Wonnen-Punkten.

13. 룰 바꿔 change, change

    Regeln ändern—change, change.

14. 황새들은 원해 원해 maintain

    Die Reichen wollen, wollen—maintain.

15. 그렇게는 안 되지 bang, bang

    So geht’s nicht—bang, bang.

16. 이건 정상이 아냐

    Das ist nicht normal.

17. 이건 정상이 아냐

    Das ist nicht normal.

18. 아 노력노력 타령 좀 그만둬

    Ach, hör endlich auf mit diesem Anstrengungs-Gelaber.

19. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Ach, schrumpf zusammen—sogar meine Hände und Füße.

20. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Anstrengung, Anstrengung—ach, Anstrengung, Anstrengung.

21. 아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)

    Ach, wie’s schon gelb wird, die ganze Vorbestimmung (wie erwartet: der Weißstorch!)

22. 노력타령 좀 그만둬

    Ach, hör endlich mit dem Gerede vom Fleiß auf.

23. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Ach, zusammenzucken— bis meine Hände und Füße auch.

24. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Ach, Fleiß, Fleiß— ach, Fleiß, Fleiß.

25. 아 노랗구나 싹수가

    Ach, wie’s schon gelb wird, die ganze Vorbestimmung.

26. (역시 황새야) 실망 안 시켜

    (Wie erwartet, Weißstorch) Lass mich nicht im Stich.

27. (역시 황새야) 이름 값 하네

    (Wie erwartet, Weißstorch) Du erfüllst den Namen.

28. (역시 황새야) 다 해먹어라

    (Wie erwartet, Weißstorch) Dann mach alles auf einmal leer.

29. (역시 황새야) 황새야

    (Wie erwartet, Weißstorch) Weißstorch—

30. They call me 뱁새

    Sie nennen mich Spatz.

31. 욕봤지 이 세대

    Du hast mich vernommen, diese Generation

32. 빨리 chase 'em

    Jagt sie, schneller.

33. 황새 덕에 내 가랑인 탱탱

    Dank dem Storch sind meine Knie so schön federnd.

34. So call me 뱁새

    Nenn mich also den Spatz.

35. 욕봤지 이 세대

    Du hast mich vernommen, diese Generation

36. 빨리 chase 'em

    Jagt sie, schneller.

37. 금수저로 태어난 내 선생님

    Meine Lehrer wurden mit dem Silberlöffel geboren.

38. 난 뱁새다리 넌 황새다리

    Ich bin die Spatzenbrücke, du bist die Störchbrücke.

39. 걔넨 말하지 '내 다린 백만 불짜리'

    Die sagen: „Meine Beine sind ’ne Million wert.“

40. 내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?

    Wenn mein‘ Beine so kurz sind—wie kannst du da vom selben Fach sein?

41. They say '똑같은 초원이면 괜찮잖니!'

    Sie sagen: „Wenn es doch dieselbe Wiese ist, ist es doch okay!“

42. Never, never, never

    Niemals, niemals, niemals

43. 룰 바꿔 change, change

    Spiel die Regeln um — change, change

44. 황새들은 원해 원해 maintain

    Die Störche wollen, wollen: maintain

45. 그렇게는 안 되지 bang, bang

    So geht das nicht — bang, bang

46. 이건 정상이 아냐

    Das hier ist nicht normal

47. 이건 정상이 아냐

    Das hier ist nicht normal

48. 아 노력노력 타령 좀 그만둬

    Ach, hör auf mit deinem ständigen „Mühe, Mühe“

49. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Ach, es zieht sich zusammen — sogar meine Hände und Füße

50. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Ach, Mühe, Mühe — ach, Mühe, Mühe

51. 아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)

    Oh, es ist ja gelb—was für ein Talent (Na klar, der Seeadler!)

52. 노력 타령 좀 그만둬

    Hör endlich mit dem Gejammer über Mühe auf.

53. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Oh, ich zieh mich zusammen—sogar meine Hände und Füße

54. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Mühe, Mühe—ach Mühe, Mühe

55. 아 노랗구나 싹수가

    Oh, es ist ja gelb—was für ein Talent

56. (역시 황새야!)

    (Na klar, du Seeadler!)

57. 내 탓이라니 너 농담이지

    „Mein Fehler“? Das ist doch nur Spaß—du machst Witze.

58. 공평하다니 oh, are you crazy?

    „Gerecht“—oh, bist du verrückt?

59. 이게 정의라니 you mu' be kiddin' me

    „Das ist Gerechtigkeit“? You mu' be kiddin' me

60. You mu' be kiddin' me

    You mu' be kiddin' me

61. You, you mu' be kiddin' me!

    Du, du musst mich doch verarschen!

62. 아 노력노력 타령 좀 그만둬

    Ah, hör bitte auf mit diesem Gejammer über Anstrengung.

63. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Ah, meine Arme und Beine ziehen sich zusammen.

64. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Ah, Anstrengung, Anstrengung—ah, Anstrengung, Anstrengung.

65. 아 노랗구나 싹수가 (역시 황새!)

    Ah, es wird wohl gelb… die Ahnungen sind ja (doch wieder ein Seeadler)!

66. 노력 타령 좀 그만둬

    Hör auf mit dem Gejammer über Anstrengung.

67. 아 오그라들어 내 두 손발도

    Ah, meine Arme und Beine ziehen sich zusammen.

68. 아 노력 노력, 아 노력 노력

    Ah, Anstrengung, Anstrengung—ah, Anstrengung, Anstrengung.

69. 아 노랗구나 싹수가

    Ah, es wird wohl gelb—unsre ganze Ausstrahlung…

70. (우린 뱁새야) 실망 안 시켜

    (Wir sind Sperlinge) enttäuschen uns nicht!

71. (우린 뱁새야) 이름값하네

    (Wir sind Spatzen) wir machen unserem Namen alle Ehre

72. (우린 뱁새야) 같이 살자고

    (Wir sind Spatzen) sag, komm, lass uns zusammen leben

73. (우린 뱁새야) 뱁새야

    (Wir sind Spatzen) Spatzen—

74. They call me 뱁새

    Sie nennen mich Spatz

75. 욕봤지 이 세대

    Habt Dank—dieser Generation zum Trotz

76. 빨리 chase 'em

    Schnell, chase sie

77. 황새 덕에 내 가랑인 탱탱

    Dank der Weißstörche: mein Schritt ist federleicht

78. So call me 뱁새

    Also nenn mich Spatz

79. 욕봤지 이 세대

    Habt Dank—dieser Generation zum Trotz

80. 빨리 chase 'em

    Schnell, chase sie

81. 금수저로 태어난 내 선생님

    Mein Lehrer, geboren mit dem goldenen Löffel im Mund.

Lyrics powered by www.musixmatch.com