BTS

Songtext von Tomorrow mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Koreanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2014

Genre

K-Pop, Pop

Länge

4:22

Mit synchronem Songtext abspielen

1. 같은 날, 같은 달

   Gleiches Datum, gleicher Monat

2. 24-7 매번 반복되는 매 순간

   24-7, jede Sekunde wiederholt sich immer wieder

3. 어중간한 내 삶

   Ein Leben, das so halbherzig ist

4. 20대의 백수는 내일이 두려워 참

   Als arbeitsloser 20-Jähriger fürchtet mein Morgen sich so sehr

5. 웃기지 어릴 땐 뭐든 가능할거라 믿었었는데

   Lustig—damals als Kind glaubte ich, dass alles möglich sein würde

6. 하루를 벌어 하루를 사는 게 빠듯하단 걸 느꼈을 때

   Als ich merkte, dass es eng wird, nur um einen Tag zu verdienen und den nächsten zu leben

7. 내내 기분은 컨트롤 비트, 계속해서 다운되네

   Mein Gemütszustand—den ganzen Tag—steht auf dem Control-Beat, und doch geht er weiter runter

8. 매일매일이 CTRL + C, CTRL + V 반복되네

   Jeden Tag, Tag für Tag: CTRL + C, CTRL + V, Wiederholung

9. 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니

   Der Weg ist so weit—warum bin ich dann immer noch am selben Ort?

10. 답답해 소리쳐도 허공의 메아리

    Zuschreiend, es macht mich nur noch mehr fertig—doch es bleibt nur ein Echo in der Leere

11. 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길

    Morgen wird hoffentlich irgendwas anders sein als heute.

12. 난 애원할 뿐야

    Ich kann nur darum bitten.

13. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Deinem Traum hinterher, like breaker

14. 부서진대도 oh, better

    Auch wenn es zerbricht, oh—besser.

15. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Deinem Traum hinterher, like breaker

16. 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

    Auch wenn alles einstürzt—oh, lauf nicht zurück, never.

17. 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까

    Weil es vor Sonnenaufgang in der Dämmerung am dunkelsten ist.

18. 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

    Vergiss dich jetzt niemals—auch nicht in ferner Zukunft.

19. 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐

    Egal, wo du gerade stehst, es ist nur eine kurze Pause.

20. 포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

    Gib nicht auf—ich weiß doch, geh nicht zu weit weg, tomorrow

21. 멀어지진 마 tomorrow

    Geh nicht zu weit weg, tomorrow

22. 너무 멀어지진 마 tomorrow

    Geh nicht zu weit weg, tomorrow

23. 우리가 그토록 기다린 내일도

    Auch der morgige Tag, den wir so sehnsüchtig erwartet haben

24. 어느새 눈을 떠보면 어제의 이름이 돼

    Wenn du irgendwann die Augen öffnest, wird der Name von gestern

25. 내일은 오늘이 되고 오늘은 어제가 되고

    Morgen wird zu heute, und heute wird zu gestern

26. 내일은 어제가 되어 내 등 뒤에 서있네

    Morgen wird zu gestern—steht hinter mir

27. 삶은 살아지는 게 아니라 살아내는 것

    Das Leben heißt nicht nur, gelebt zu werden, sondern es auszuhalten

28. 그렇게 살아내다가 언젠간 사라지는 것

    So überstehst du es—und irgendwann verschwindet es

29. 멍 때리다간 너, 쓸려가

    Wenn du einfach nur dumm starrst, wirst du fortgespült—du

30. If you ain't no got the guts, trust

    If you ain't no got the guts, trust

31. 어차피 다 어제가 되고 말 텐데

    Am Ende wird sowieso alles von gestern zu allem werden

32. 하루하루가 뭔 의미겠어

    Was soll der Sinn sein, Tag für Tag?

33. 행복해지고, 독해지고 싶었는데

    Ich wollt nur glücklich werden, klüger und härter zugleich

34. 왜 자꾸 약해지기만 하지 계속

    Doch warum werde ich immer nur schwächer, unaufhörlich?

35. 나 어디로 가, 여기로 가고

    Wohin geh ich, wohin — hierhin oder wohin?

36. 저기로 가도 난 항상 여기로 와

    Geh ich auch dorthin, komm ich am Ende immer wieder hierher

37. 그래 흘러가긴 하겠지

    Ja, es wird wohl weiterfließen, irgendwie

38. 어디론가, 끝이 있긴 할까 이 미로가

    Irgendwohin — gibt’s ein Ende in diesem Labyrinth?

39. 갈 길은 먼데 왜 난 제자리니

    Der Weg ist weit, und warum steh ich immer hier, am selben Ort?

40. 답답해 소리쳐도 허공의 메아리

    Ich bin so aufgebracht—schrei, doch es ist nur ein Echo in die Leere

41. 내일은 오늘보다는 뭔가 다르길

    Morgen möge etwas anders sein als heute

42. 난 애원할 뿐야

    Ich flehe nur…

43. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Deinem Traum nach wie ein Breaker

44. 부서진대도 oh, better

    Wenn es zerbricht, auch wenn… oh, besser

45. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Deinem Traum nach wie ein Breaker

46. 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

    Wenn es einstürzt, oh—lauf nicht davon, never

47. 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까

    Denn vor dem Sonnenaufgang ist die Dämmerung am dunkelsten

48. 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

    In ferner Zukunft—vergiss niemals das, was du jetzt bist

49. 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐

    Wo du auch stehst, ist es nur eine kurze Pause

50. 포기하지 마 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

    Gib nicht auf, ich weiß—geh nicht zu weit weg, tomorrow

51. Tomorrow 계속 걸어

    Tomorrow weitergehen

52. 멈추기엔 우린 아직 너무 어려

    Stopp’n ist für uns noch zu schwer

53. Tomorrow 문을 열어

    Tomorrow mach die Tür auf

54. 닫기엔 많은 것들이 눈에 보여

    Um sie zu schließen, sind da zu viele Dinge, die man sieht

55. 어두운 밤이 지나면 밝은 아침도 있듯이, 알아서

    Wenn die dunkle Nacht verzieht, gibt es auch einen hellen Morgen—du weißt es

56. 내일이오면 밝은 빛이 비추니, 걱정은 하지 말아줘

    Wenn morgen kommt und helles Licht dich trifft, mach dir keine Sorgen

57. 이건 정지가 아닌 니 삶을 쉬어가는 잠시 동안의 일시 정지

    Das ist kein Stop—nur ein vorübergehender Halt, um kurz Atem zu holen in deinem Leben

58. 엄지를 올리며 니 자신을 재생해 모두 보란 듯이

    Heb den Daumen, lass dich selbst abspielen—für alle sichtbar

59. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Deinem Traum folgend, like breaker

60. 부서진대도 oh, better

    Auch wenn es zerbricht—oh, better

61. 니 꿈을 따라가 like breaker

    Folge deinem Traum, wie ein Breaker

62. 무너진대도 oh 뒤로 달아나지마 never

    Auch wenn alles zerbricht, oh — renn nicht zurück, never

63. 해가 뜨기 전 새벽이 가장 어두우니까

    Bevor die Sonne aufgeht, ist die Dämmerung am dunkelsten

64. 먼 훗날에 넌 지금의 널 절대로 잊지 마

    In der fernen Zukunft — vergiss niemals dich von jetzt

65. 지금 니가 어디 서 있든 잠시 쉬어가는 것일 뿐

    Egal, wo du gerade stehst, es ist nur kurz, dass du ausruhst

66. 포기하지 마, 알잖아 너무 멀어지진 마 tomorrow

    Gib nicht auf, du weißt doch — mach nicht, dass es zu weit wird, morgen

67. 멀어지진 마 tomorrow

    Mach nicht, dass es zu weit wird, morgen

68. 너무 멀어지진 마 tomorrow

    Mach nicht, dass es zu weit wird, morgen

Lyrics powered by www.musixmatch.com