FTISLAND
Songtext von Love Love Love mit Übersetzung auf Deutsch
- Sprache
- Koreanisch
- Niveau
- Anfänger
- Erschienen
- 2013
- Genre
- K-Pop
- Länge
- 4:00
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, Daumen—Top! Daumen, Daumen—Top!
자상하고 다정다감해
Warmherzig und voller Zärtlichkeit
보면 볼수록 알면 알수록
Je mehr man hinsieht, desto mehr versteht man—je mehr man weiß, desto mehr
매력이 넘쳐요
Da ist pure Anziehung, sie überfließt
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, Daumen—Top! Daumen, Daumen—Top!
천생연분 내 사랑이에요
Von Herzen: mein Seelenverwandter, meine Liebe
그냥 좋아요 왠지 좋아요
Einfach nur gefällt er mir—irgendwie mag ich ihn
엄지 척
Daumen—Top!
평범하고 편안한 속이 깊은 이 남자
Dieser Mann ist gewöhnlich und doch so gelassen—und tief im Innern
사람 냄새가 풍겨서 좋아요
Weil er nach Mensch riecht—deshalb mag ich ihn
성실하고 진실한 믿음직한 내 남자
Aufrichtig und wahr—mein verlässlicher Mann
당신을 정말로 사랑해
Ich liebe dich wirklich so sehr
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen hoch, Da-da Daumen hoch
자상하고 다정다감해
Zärtlich und voller Herzenswärme
보면 볼수록 알면 알수록
Je mehr man hinschaut, desto klarer sieht man’s—je mehr man weiß, desto mehr versteht man
매력이 넘쳐요
Da blüht nur so die ganze Anziehungskraft
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen hoch, Da-da Daumen hoch
천생연분 내 사랑이에요
Du bist wie für mich gemacht—mein allerliebster Schatz
그냥 좋아요 왠지 좋아요
Ich mag dich einfach—irgendwie, ich mag dich
엄지 척
Daumen hoch
오늘보다 내일을 약속하고 싶어요
Ich möchte dir versprechen, auf morgen zu setzen, mehr als auf heute.
꿈과 희망이 있어서 좋아요
Weil ich Träume und Hoffnung habe, gefällt es mir.
평생토록 나만을 지켜준다 말해요
Sie sagt: Für immer wirst du nur mich beschützen.
당신을 영원히 사랑해
Ich liebe dich für alle Ewigkeit.
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, daumen – Daumen, daumen – dicker Daumen!
자상하고 다정다감해
Zärtlich und liebevoll, ganz sanft und warm.
보면 볼수록 알면 알수록
Wenn man hinschaut, dann noch mal – und wenn man es erst recht versteht:
매력이 넘쳐요
Es steckt voller Anziehung.
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, daumen – Daumen, daumen – dicker Daumen!
천생연분 내 사랑이에요
Du bist Schicksal und Liebe meines Herzens.
그냥 좋아요 왠지 좋아요
Einfach gut, irgendwie ist es gut
엄지 척
Daumen hoch
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, Daumen hoch—Daumen, Daumen hoch
자상하고 다정다감해
Zärtlich und herzlich, voller Feingefühl
보면 볼수록 알면 알수록
Je mehr man hinsieht, desto mehr weiß man—je mehr man weiß
매력이 넘쳐요
Da sprudelt die Anziehungskraft
엄지 엄지 척 엄지 엄지 척
Daumen, Daumen hoch—Daumen, Daumen hoch
천생연분 내 사랑이에요
Du bist mein Seelenpartner—mein allerliebster Liebling
그냥 좋아요 왠지 좋아요
Einfach gut, irgendwie ist es gut
엄지 척
Daumen hoch
사랑해요 내사랑
Ich liebe dich, mein Schatz
엄지 척
Daumen hoch
엄지 척
Daumen hoch
Schlüsselvokabeln
- 엄지
- Daumen
- 척
- Anschein
- 자상하고
- gütig
- 다정다감해
- liebevoll
- 보면
- wenn man sieht
- 볼수록
- je mehr man sieht
- 알면
- wenn man weiß
- 알수록
- je mehr man weiß
- 넘쳐요
- überquillt
- 천생연분
- Traumpaar
Über diesen Song
FTISLAND is a South Korean rock band known for riff-heavy anthems and pop-leaning melodies, formed by FNC Entertainment and active across both Korea and Japan since their 2007 debut Cheerful Sensibility. They are recognized for charting success through releases such as Five Treasure Box, I Will, and Where’s the Truth?