FLAVOR FOLEY
Letra de Ego Renegade Boy ft. Kagamine Len con traducción en Español
- Idioma
- Inglés
- Nivel
- Intermedio
- Género
- Pop
- Duración
- 4:00
Heavens, I'm sorry for your loss
Cielos, lo siento mucho por tu pérdida
A life cut short, it's such a tragic plot
Una vida truncada; es un argumento tan trágico
Oh, your poor daughter
Oh, qué pena por tu hija
We'll keep her in our thoughts
La tendremos en nuestros pensamientos
But what a disgrace, we're mourning while her killer freely walks
Pero qué deshonra: lloramos mientras su asesino camina en libertad
Jury's out, they cry for retribution
Dicen que el jurado aún no decide; claman por la retribución
Voices shout, "Her blood is on your hands"
Las voces gritan: «Su sangre está en tus manos»
As if I'm not the one that has to live with
Como si no fuera yo quien tiene que vivir con eso
Red under nails that won't wash out no matter how it ends
Rojo bajo las uñas, que no se va por más que termine
'Pon the boundary of loss and dream
«Pon en el límite entre la pérdida y el sueño»
Irony put to sleep, so set the scene
La ironía la dejé dormir, así que prepara el escenario
It's her or me, who's it gonna be?
¿O es ella o soy yo, quién va a ser?
To lead a lie or watch your daughter die
Para liderar una mentira o ver cómo muere tu hija
I forced the issue, what a waste of time
Forcé el asunto, qué pérdida de tiempo
It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive
Está mal, está bien, y, dios, qué vivo estoy
So leave her behind, it's an eye for an eye
Así que déjala atrás: ojo por ojo
Lethal injection, guillotine, electric chair
Inyección letal, guillotina, silla eléctrica
It'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Todo sería tan simple, oh, si solo no estuviera yo aquí
I'll slip the noose they tie
Me escurriré la soga que me atan
The fell boy's guilty as tried
El chico deforme es culpable, como se intentó
"Her life for mine"
Su vida por la mía
Gracious, the charges pile up
Con gracia, las acusaciones se acumulan
A guilty conscious, case open and shut
Una conciencia culpable: el caso está abierto y cerrado
But wait, Your Honor, it's such a noble 'cause
Pero espere, señoría, es una causa tan noble
It's not like the victim's here to see your jaded justice done
No es que la víctima esté aquí para ver cómo se cumple tu justicia cínica
Did you know her? Her dreams? Her aspirations?
¿La conocías? ¿Sus sueños? ¿Sus aspiraciones?
One single sentence, address the rest
Una sola frase, dirige el resto
So tell me how you knew her, embellish your relation
Así que dime cómo la conociste, adorna tu relación
Pain that you feign for a stranger 'cause you'd rather see me gone
Dolor que finges por una desconocida, porque preferirías verme fuera
Don't look away from the boy whose smile sparks a flame
No apartes la mirada del chico cuya sonrisa prende una llama
Reclaimed, a crying shame that you don't feel the same
Recuperado, una vergüenza llorosa que no sientas lo mismo
'Pon the boundary of sight unseen
Pon el límite de lo que no se ve
Irony lives and breathes
La ironía vive y respira
In rest, in grief
En el descanso, en el duelo
It's her or me, baby, who's it gonna be?
O ella o yo, bebé, ¿con quién vas a quedarte?
To lead a lie or watch your daughter die
Llevar a una mentira o ver cómo muere tu hija
I forced the issue, what a waste of time
A la fuerza lo llevé a cabo, qué pérdida de tiempo
It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive
Es incorrecto, es correcto, y, dios, estoy tan vivo
So leave her behind, it's an eye for an eye
Así que déjala atrás: ojo por ojo
Cooked in a cauldron, drawn and quartered, firing squad
Cocinado en un caldero, desmembrado y descuartizado, escuadrón de fusilamiento
It'd all be so simple, oh, if only I were gone
Sería todo tan simple, oh, si tan solo yo me hubiera ido
I'll slip the noose they tie
Me escurriré la soga que me atan
The fell boy's guilty as tried
El chico cruel es culpable, tal como se intentó
"Her life for mine"
"Su vida por la mía"
Did you know her?
¿La conocías?
Did you know that heavy heart?
¿Sabías de ese corazón hecho peso?
Did you know her?
¿La conocías?
A fragile ego adorned in scars
Un ego frágil, adornado de cicatrices
Did you know her?
¿La conocías?
Did you know the nights spent crying in a voice drawn low?
¿Sabías de las noches pasadas llorando con la voz apagada y baja?
Did you know her?
¿Sabías de ella?
If you knew, you'd know I had to let her go
Si supieras, sabrías que tuve que dejarla ir
To lead a lie or watch your daughter die
Conducir una mentira o ver morir a tu hija
As if the choice could end with me alive
Como si la elección pudiera terminar conmigo con vida
It's wrong, it's right, but, god, if only I
Está mal, está bien, pero, dios, si tan solo yo
Could give up a life I can hardly call mine
Pudiera renunciar a una vida que apenas puedo llamar mía
Ring of the knell, the eulogy, the loss of heir
Tono del réquiem, la elegía, la pérdida del heredero
It'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Todo sería tan simple, oh, si tan solo no estuviera yo aquí
I'd give it one last try, if I could leave it behind for the renegade life
Le daría una última oportunidad, si pudiera dejarla atrás para la vida de renegado
To lead a lie or watch your daughter die
Conducir una mentira o ver morir a tu hija
I forced the issue, what a waste of time
Forcé el asunto; qué pérdida de tiempo
It's wrong, it's right, and, god, I'm so alive
Está mal, está bien, y, Dios, qué vivo estoy
So leave her behind, it's an eye for an eye
Así que déjala atrás: ojo por ojo
Lethal injection, guillotine, electric chair
Inyección letal, guillotina, silla eléctrica
It'd all be so simple, oh, if only I weren't there
Todo sería tan simple, oh, si no fuera porque estoy aquí
I'll slip the noose they tie
Me deslizaré por la soga que me atan
The fell boy's guilty as tried
El chico de mirada perdida es culpable, como se intentó
"Her life for mine"
"Su vida por la mía"
An ego set alight
Un ego prendido en llamas
A stray boy, justified
Un chico descarriado, justificado
This life is mine
Esta vida es mía
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- look
- mirarA1
- only
- soloA1
- open
- abrirA1
- see
- verA1
- sentence
- oraciónA1
- tell
- decirA1
- tried
- intentéA1
- wait
- esperarA1
- heavens
- cielosB2
- i'm
- estoy
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ego Renegade Boy ft. Kagamine Len?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.