Alcolirykoz
Letra de Pambelé con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2021
- Género
- Rap, Hip-Hop
- Duración
- 3:48
Vamos a ver si esta gente se sabe el grito de la tribu, dice:
Let's see if these people know the tribe's shout, says:
Hey, yo' (Hey, yo')
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink or I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm taking bad turns
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink or I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm taking bad turns
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
Peligro, carga larga, los borro en borrasca
Danger, heavy load, I erase them in a storm
Un martes en la esquina haciendo freestyle
On a Tuesday on the corner, doing freestyle
Los de las escalas, esa es mi escuela
Those from the scales, that's my school
Llorar hasta sanar, reír hasta que duela
Cry until it heals, laugh until it hurts
Siempre de gorra, hasta pa' un matrimonio
Always wearing a cap, even for a wedding
El colmo que seas mierda y no sirvas ni de abono
The height of it is being worthless, not even good for fertilizer
Medallo es loma, lo más parecido a un skate park
Medallo is a slope, the most like a skate park
El truco está en aprender a caer, papá
The trick is in learning how to fall, dad
Cuento cuánto tiempo tengo pa' matar las dudas
I count how much time I have to kill the doubts
La vida es dura; envuelta en hojas, se madura
Life is tough; wrapped in leaves, it matures
Tiempo pa' matar o tiempo fuera
Time to kill or time's out
El tiempo muerto no lo entierran ni lo lloran
The dead time isn't buried or mourned
Manos de piedra dura ante fractura
Stone-cold hands in the face of fracture
Mi rap puede facturar sin dejar de estar a la altura
My rap can cash in while still standing tall
La anestesia sigue de local, dame dos cervezas
The anesthesia lingers locally, give me two beers
En una copa internacional
In an international glass
¿Qué tal stalkers e imitadores?
What's up, stalkers and imitators?
Copian tanto que hasta copian mis errores
They copy so much they even steal my mistakes
Hoy me encomiendo a Saint-Tropez
Today I entrust myself to Saint-Tropez
Si alguien me cae mal, se lo haré saber; rézale a Pambelé
If someone rubs me the wrong way, I'll let them know; pray to Pambelé
"Nigga", dije, "no creo en tu Dios"
Nigga, I said, 'I don't believe in your God'
Pero sí en mi madre cuando me dice: "Dios lo bendiga"
But I do believe in my mother when she says, 'God bless you'
Presumir los vicios es pa' novatos
To flaunt vices is for amateurs
Mi viejo ha bebido toda su vida y siempre niega (Estar borracho)
My old man has drank all his life and always denies (being drunk)
Muchacho, no lo tomes todo a pecho
Boy, don't take it all to heart
Dios le ayuda al que madruga, y, ¿yo qué? (Solo transnocho)
God helps those who rise early, and what about me? (I just stay up late)
En el reino de los suelos
In the kingdom of the floors
Los gatos tienen siete vidas, pero todos los perros van al cielo
Cats have seven lives, but all dogs go to heaven
Podrás sacar a este negro del barrio
You might take this black guy out of the hood
Jamás podrás sacar el barrio de este negro
But you'll never take the hood out of this black guy
Los míos nunca se automarginaron
Mine never marginalized themselves
Tuvieron todo en contra por hacer lo contrario
They had everything against them for doing the opposite
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink, I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm having bad moments
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink, I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm having bad moments
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
Me sobra calle y me falta playa
I've got plenty of streets but I'm short on beach
Como el bibliotecario te mando a callar (Sh)
Like a librarian, I send you to be quiet (Sh)
Las abuelas saben cuándo va a llover
Grandmothers know when it's going to rain
Los pájaros cuándo va a escampar
Birds know when it's going to clear up
¿Tú?, pff, solo tienes Internet
You?, pff, you only have the Internet
Redes llenas de selfies
Feeds full of selfies
Las mías llenas de conciertos para delinquir feliz
Mine filled with concerts to happily misbehave
Salven a los haters, son publicidad gratis
Save the haters, they are free advertising
En tu cabeza somos trending topic
In your mind, we're a trending topic
¿Qué sabor te da el saber?
What flavor does knowledge give you?
Tengo un lápiz que siempre dispara
I've got a pencil that always fires
Cuando un pato requiere poder
When a duck needs power
Vende el fierro pa' comprar las balas (Ay, ay, ay)
Sell the iron to buy the bullets (Ay, ay, ay)
Haz un meme, tienen fama
Make a meme, they’re famous
Quítales el Internet y será como un chismoso sin ventana
Take away their Internet and it’ll be like a gossip without a window
Mis letras valen lo que pesan
My lyrics are worth their weight
Si no conoces AZ a cualquiera le rezas
If you don’t know AZ, you pray to anyone
No me digas negrito ni colega (Pambele')
Don't call me ‘little black’ or ‘buddy’ (Pambele')
La leyenda del primero que pega (Pambele')
The legend of the first one who strikes (Pambele')
Están jugando a la gallina ciega (Pambele')
They're playing blind man's bluff (Pambele')
Bien lo dijo mi suegra: "con los santos no se juega"
My mother-in-law said it well: 'Don't mess with the saints'
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink or I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm having bad times
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
No me dejen beber que la cago
Don't let me drink or I'll mess it up
La mujer dice que estoy malos tragos
The woman says I'm having bad times
Pambelé, pambelé
Pambelé, pambelé
Vocabulario clave
- bien
- well; correctlyA1
- digas
- you sayB1
- falta
- lackB1
- gallina
- henB1
- jugando
- playingB1
- negrito
- black manB1
- vamos
- let's goA2
- ver
- seeA2
- esta
- isA1
- gente
- peopleA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Pambelé?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.