Álvaro Torres
Letra de Mujeres solas con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1996
- Género
- Latin Pop, Pop
- Duración
- 3:45
¿Será que buscan demasiada perfección?
Could it be they're seeking too much perfection?
¿O en el amor habrán tenido mala suerte?
Or in love, have they just had bad luck?
Y se resignan a esconder el corazón
And they resign themselves to hide their hearts
Por el temor de enamorarse nuevamente
Out of fear of falling in love once more
Y cada una tiene su propia razón
And each one has her own reason
Para dudar de las promesas de los hombres
To doubt the promises of men
Aunque quizá en el fondo sueñen con amor
Though maybe deep down they dream of love
Juran que mucho ayudará a que no estorben
They swear it will help not to be disturbed
Mujeres solas
Solo women
Intelectuales admirables orgullosas
Remarkable intellectuals, proud
Se hacen autosuficientes con el tiempo
They become self-sufficient with time
Y la pareja ya no es parte de su historia
And the partner is no longer part of their story
Mujeres solas
Lonely women
Interesantes fascinantes misteriosas
Interesting, fascinating, mysterious
Quién pudiera conocer más sus secretos
Who could know more of their secrets
Y colarse como el viento en sus alcobas
And slip in like the wind into their chambers
Mujeres solas
Lonely women
No faltará alguien que con buena intención
There will always be someone with good intentions
Quiera acercarse a despertar un sentimiento
Wanting to approach and awaken a feeling
Y puede ser que un día en nombre del amor
And it may be that one day in the name of love
Lleguen a ser alguna flor en el desierto
Become like a flower in the desert
Y cada una tiene su propia razón
And each one has her own reason
Para dudar de las promesas de los hombres
To doubt the promises of men
Aunque quizá en el fondo sueñen con amor
Even though perhaps deep down they dream of love
Juran que mucho ayudará a que no estorben
They swear it will help a lot to not be a burden
Mujeres solas
Solo women
Intelectuales admirables orgullosas
Admirable proud intellectuals
Se hacen autosuficientes con el tiempo
They become self-sufficient over time
Y la pareja ya no es parte de su historia
And the partner is no longer part of their story
Mujeres solas
Solo women
Interesantes fascinantes misteriosas
Interesting, fascinating, mysterious
Quién pudiera conocer más sus secretos
Who could know more of their secrets
Y colarse como el viento en sus alcobas
And slip like the wind into their chambers
Mujeres solas
Women alone
Intelectuales admirables orgullosas
Admirable, proud intellectuals
Se hacen autosuficientes con el tiempo
They become self-sufficient with time
Y la pareja ya no es parte de su historia
And the partner is no longer part of their story
Mujeres solas
Women alone
Interesantes fascinantes misteriosas
Interesting, fascinating, mysterious
Quién pudiera conocer más sus secretos
Who could know more of their secrets
Y colarse como el viento en sus alcobas
And slip like the wind into their chambers
Mujeres solas
Lonely women
Vocabulario clave
- admirables
- admirableB2
- cada
- eachB2
- buscan
- search
- demasiada
- too much
- amor
- loveB1
- habrán
- they will be
- día
- dayA1
- nombre
- nameA1
- lleguen
- arrive
- será
- will beB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Mujeres solas?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Álvaro Torres es un cantautor salvadoreño especializado en pop latino. Se hizo conocido a principios de la década de 1990 después de lanzamientos como Nada Se Compara Contigo y fue nombrado Compositor del Año por BMI en 1994.