Juan Luis Guerra 4.40
Letra de Reina mía con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1989
- Género
- Merengue
- Duración
- 4:05
(Juan Luis Guerra)
EH, eh
Ay, ay, ayayay
Oh, oh, oh-oh
Si yo fuera un peje
If I were a fish
nadando cruzara el agua
swimming, I will cross the water
y un collar te diera
and I would give you a necklace
con besos de arena y algas
with kisses of sand and seaweed
Ay, ay, ayayay
Oh, oh, oh-oh-oh
Si yo fuera un ave
If I were a bird
mi vida, volara al cielo
my life, will soar to the sky
buscaría arco iris
I would search for rainbows
pa(ra) hacer una trenza en tu pelo
to braid your hair
Y te diera el verde
And I’d give you the green
prestado de llano
borrowed from the plain
y la cordillera de mi mano
and the mountain range of my hand
y un racimo (d)e nubes
and a bunch of clouds
bajo los cristales
under the windows
y el rocío que moja mis rosales
and the dew that soaks my roses
¡Eh! Uh, uh...
Ay, ay, ayayay
Oh, oh, oh-oh
Si tú fueras pino
If you were a pine tree
que naciera en matorrales
that was born in the thickets
en la noche oscura
in the dark night
de estrellas te hiciera un traje
to make you a suit of stars
Ay, ay, ayayay
Si fueras cocuyo
If you were a firefly
que vive a la vera (d)el río
that lives by the riverbank
yo sería la luna
I would be the moon
que prendiera tu cariño
that ignited your love
Y tu cuerpo frágil
And your fragile body
vistiera de flores
would be dressed in flowers
y serías el sueño de mis amores
and you would be the dream of my loves
y un jardín de espumas
and a garden of foams
colgaría en tu cuello
I would hang around your neck
y serías la reina de mi reino
and you would be the queen of my kingdom
Y te diera flores, vida mía
And I would give you flowers, my life
pa vestir tu cuerpo, noche y día
to dress your body, night and day
y un collar de arenas, reina mía
and a necklace of sands, my queen
que adorne tu cuello, noche y día
to adorn your neck, night and day
y te diera amores, vida mía
and I would give you love, my life
para estar contigo, noche y día
to be with you, night and day
y la luz más clara, vida mía
and the brightest light, my love
reina de mi reino, noche y día
queen of my kingdom, night and day
¡oh, oye!
oh, listen!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ayayay
- ow
- peje
- fish
- nadando
- swimming
- cruzara
- crossed
- besos
- kissesA2
- arena
- sandB1
- algas
- algaeB2
- ave
- birdB1
- volara
- fly
- cielo
- skyA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Reina mía?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
El cantautor, compositor y productor discográfico dominicano Juan Luis Guerra Seijas crea música latina, especialmente merengue y bachata. Ha ganado múltiples premios, incluyendo 31 Premios Grammy Latinos y tres Premios Grammy, y es reconocido por sus exitosas publicaciones en listas y créditos de producción.