Luis Enrique
Letra de Ayúdame a Entender con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2025
- Género
- Pop, Salsa
- Duración
- 4:41
Te busco en todas partes
I search for you everywhere
Para enamorarte
To win your heart
Pero nunca estas
But you’re never around
No miras mis mensajes
You don’t see my messages
Vuelves a esquivarme
You keep dodging me
Y eso duele mas
And that hurts even more
He perdido el norte aquí sacando cuentas
I've lost my way here doing the math
Estoy para sumarte y tu para alejarte
I'm here to add you up and you're here to push away
Así como si nada, pero no
Just like it’s nothing, but it's not
No le des tantas vueltas, para de jugar
Stop turning around so much, stop playing games
Ayúdame a entender
Help me to understand
Que estoy en el limbo
That I'm in limbo
Entre la verdad y las medias mentiras
Between the truth and half-lies
No puedo descifrar
I can't decipher
Y menos aceptar
And even less accept
Vivir en agonía
Living in agony
Parece que olvidaste
It seems you forgot
Como era hasta ayer
How it was until yesterday
Cuando te creía
When I believed in you
Porque me haces a subir
Why do you make me rise
Si me dejas caer
If you let me fall
Ayúdame a entender
Help me understand
Que el silencio hiere
That silence hurts
Son como puñal
Like a dagger
Tus palabras vacías
Your empty words
No creo equivocarme
I don't think I'm wrong
A este personaje no lo conocía
I didn't know this character
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
Put yourself in my shoes, I can't take it anymore
Ay, no seas tan fría
Oh, don't be so cold
No pienses mas por mi
Don't think for me anymore
Que mas no va a doler
What more won't hurt
Si decides marcharte
If you decide to leave
Al menos habla claro
At least speak plainly
Ayúdame a entender
Help me understand
Ayúdame a entender
Help me understand
Si al menos me dijeras que se acabo
If you at least told me it's over
Pero sin tanta excusa
But without so many excuses
Quizás hasta me bailo este vacilón
Maybe I'll even dance to this vibe
No sufro más la tusa
I no longer suffer the heartache
Bájale dos
Turn it down a bit
A tu indecisión mira que práctico
Look at your indecision, how practical
Contigo siempre activo
With you, I'm always alive
Nunca apatico
Never apathetic
Me explota el corazón
My heart's about to explode
Nivel volcánico
At a volcanic level
Ayúdame a entender
Help me to understand
Que estoy en el limbo
That I'm in limbo
Entre la verdad y las medias mentiras
Between the truth and half-truths
No puedo descifrar
I can't decipher
Y menos aceptar
And even less accept
Vivir en agonía
Living in agony
Parece que olvidaste
It seems you forgot
Como era hasta ayer
What it was like until yesterday
Cuando te creía
When I believed in you
Porque me haces a subir
Why do you lift me up
Si me dejas caer
If you let me fall
Ayúdame a entender
Help me to understand
Que el silencio hiere
That silence hurts
Son como puñal
It's like a dagger
Tus palabras vacías
Your empty words
No creo equivocarme
I don't think I'm wrong
A este personaje no lo conocía
I didn't know this character
Ponte en mi lugar, que ya no puedo mas
Put yourself in my shoes, I can't take it anymore
Ay, no seas tan fría
Oh, don't be so cold
No pienses mas por mi
Don't think for me anymore
Que mas no va a doler
Because it won't hurt anymore
Si decides marcharte
If you decide to leave
Al menos habla claro
At least speak clearly
O vete de una vez
Or just go once and for all
¡Escucha!
Listen!
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
(To understand, Just speak to me clearly, Help me)
Que no puedo entender
I can't comprehend
Tu forma de querer oye
Your way of loving, you know
Que me hace tanto daño
That hurts me so much
(Para entender, Basta que me hables claro, Ayúdame)
(To understand, Just speak to me clearly, Help me)
Regresas pidiendo disculpas
You come back asking for forgiveness
Siempre con tu engaño
Always with your deceit
¡Agua!
Water!
Dani Barón
¡Que Swing!
What a Swing!
(Bájale dos)
(Turn it down a notch)
Oye niña hazme el favor
Hey girl, do me a favor
(Bajalé dos, Deja ya la escena)
(Turn it down, just drop the act)
Bajalé dos
Turn it down a notch
Tantos caos normalízao', ya estoy desperao'
So many normalized chaos, I'm already worn out
Esto no vale la pena
This isn't worth it
(Bajalé dos)
(Turn it down)
Maria Elena
(Bajalé dos, deja ya la escena)
(Turn it down, just drop the act)
Así no quiero nada mami contigo
I don't want anything like this, mommy, with you
Volver a tropezar con la misma piedra
To stumble again on the same stone
¡Agua!
Water!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- basta
- enoughB2
- busco
- searchB2
- fría
- coldB2
- puñal
- daggerB2
- he
- I haveA2
- miras
- you lookA2
- pidiendo
- askingA2
- subir
- to riseA2
- tan
- soA2
- todas
- all (fem.)A2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Ayúdame a Entender?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Luis Enrique es un cantante nicaragüense radicado en California, asociado con la salsa romántica. Es conocido por el éxito de 2009 “Yo Ne Sé Mañana” y el álbum ganador del Grammy Ciclos, así como por sus íntimas vocals y su trabajo de percusión.