Luis Enrique
Letra de Cómo volver a ser feliz con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2009
- Género
- Pop, Salsa
- Duración
- 4:13
No te lo voy a repetir
I'm not going to repeat it to you
Tú eres la única persona
You are the only person
Que a mis locuras se acomoda
Who fits my craziness
Porque conoces mis defectos y mis luces
Because you know my flaws and my strengths
No te lo voy a repetir
I'm not going to repeat it to you
Que tu eres lo único en el mundo
Because you are the only one in the world
Que me ha llevado de la mano a algún lugar
Who has taken me by the hand to somewhere
Y que a mi vida puso un rumbo
And gave my life a direction
Y te lo voy a repetir
And I'm going to repeat it to you
Porque tu nunca me has creído corazón
Because you never believed me, sweetheart
Porque tu sientes que no tengo la razón
Because you feel that I'm not right
Y cada vez que tu te marchas pierdo yo
And every time you leave, I lose
Como volver a ser feliz
How to be happy again
Cuando este día se parece al fin del mundo
When this day feels like the end of the world
Como volver a ser feliz
How to be happy again
Si tu partida me ha tirado a lo profundo
If your departure has thrown me into the depths
Solo tú sabes mi amor
Only you know, my love
Como volver a ser feliz
How to be happy again
No te lo voy a repetir
I'm not going to repeat it
Voy recogiendo las cenizas
I'm gathering the ashes
Porque esta vida va de prisa corazón
Because this life is moving quickly, my heart
Y no sanan las heridas
And the wounds don’t heal
No te lo voy a repetir
I won’t say it again
Que por ti vivo muriendo
Because for you, I’m living in dying
Este exilio se hace eterno por favor
This exile feels eternal, please
Ponle fin que ya no puedo
End it, I can't take it anymore
No te lo voy a repetir
I won’t say it again
Porque tú nunca me has creído corazón
Because you never believed me, my heart
Porque tu piensas que no tengo la razón
Because you think I’m not right
Y cada vez que tú te marchas pierdo yo
And every time you leave, I lose
Como volver a ser feliz
How to be happy again
Cuando este día se parece al fin del mundo
When this day feels like the end of the world
Como volver a ser feliz
How to be happy again
Si tu partida me ha tirado a lo profundo
If your departure has thrown me into the depths
Solo tú sabes mi amor
Only you know, my love
Como volver a ser feliz
How to be happy again
Más que hablar
More than just talking
Solo intento despertar algún motivo en tu conciencia
I'm just trying to awaken some reason in your conscience
Solo quiero en recompensa encontrar lo que tú eras
I just want as a reward to find what you used to be
¿Como?
How?
No se puede vivir así
You can't live like this
Como volver a ser feliz
How can I be happy again?
Si tu partida me a tirado a lo profundo
If your departure has thrown me deep down
Y así no puedo vivir
And like this, I can't live
No puedo seguir
I can't go on
No se puede vivir así
You can't live like this
Te digo que no puedo
I'm telling you I can't
Como volver a ser feliz
How can I be happy again?
Porque sin ti vivo muriendo
Because without you, I'm living in slow death
Porque este exilio si es eterno
Because this exile is indeed eternal
Y solo tu puedes ponerle fin
And only you can put an end to this
Oye
Hey
Como volver a ser feliz
How can I be happy again
Alberto, dime
Alberto, tell me
Como volver a ser feliz
How can I be happy again
Me duele tanto vivir así
It hurts me so much to live like this
Y es que sin ti, todavía no he vuelto a ser feliz
And it's that without you, I still haven't been happy again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- única
- uniqueA2
- locuras
- madnessB2
- acomoda
- adjust
- porque
- because; for the reason thatB1
- puso
- putB1
- ser
- beB1
- tanto
- so muchB1
- ti
- youA2
- todavía
- stillA2
- va
- goesA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Cómo volver a ser feliz?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Luis Enrique es un cantante nicaragüense radicado en California, asociado con la salsa romántica. Es conocido por el éxito de 2009 “Yo Ne Sé Mañana” y el álbum ganador del Grammy Ciclos, así como por sus íntimas vocals y su trabajo de percusión.