Luis Enrique
Letra de Descontrólame con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2011
- Género
- Pop, Salsa
- Duración
- 4:24
Cuando existan flores vagabundas
When there are wandering flowers
Y el invierno muera de calor
And winter dies from the heat
Cuando tus heridas sean profundas (Ja, ja, ja)
When your wounds are deep (Ha, ha, ha)
Ven aquí, y refúgiate en mi amor
Come here, and take refuge in my love
Cuando existan nubes subterráneas
When there are underground clouds
Fuego helado, sombras a color
Frozen fire, shadows in color
Quiero ser tu diablo de la guarda
I want to be your guardian devil
Ven aquí a encenderte con mi amor (Mira)
Come here to ignite with my love (Look)
Y sembrar recuerdos del futuro
And plant memories of the future
Y perderle miedo a mi temor
And lose the fear of my fear
Y volverte mi lugar seguro
And make you my safe haven
A mil años luz de mi dolor
A thousand light-years away from my pain
Descontrólame, desordena mis ideas
Unravel me, disorder my thoughts
Descontrólame, róbate mi corazón
Unravel me, steal my heart
Descontrólame, ven y sube la marea
Unravel me, come and raise the tide
Haz que mi silencio sea toda una canción de amor
Make my silence a full-blown love song
Hoy que la distancia es imposible
Today, when the distance is impossible
Déjame incendiar tu oscuridad
Let me ignite your darkness
Y pintar caminos invisibles
And paint invisible paths
Defenderte de la soledad
Defend you from loneliness
Y sembrar recuerdos del futuro
And sow memories of the future
Y perderle miedo a mi temor
And lose my fear of my fear
Y volverte mi lugar seguro
And make you my safe place
A mil años luz de mi dolor
A thousand light-years from my pain
Descontrólame, desordena mis ideas
Unravel me, disorder my thoughts
Descontrólame, róbate mi corazón
Unravel me, steal my heart
Descontrólame, ven y sube la marea
Unravel me, come and raise the tide
Haz que mi silencio sea toda una canción de amor, oh
Make my silence a whole love song, oh
Oye niña (Descontrólame)
Hey girl (Unravel me)
Enciéndeme la pasión ven y sube la marea (Descontrola)
Ignite my passion, come and raise the tide (Unravel)
Y ponle amor a mi tumba'o no ves que estoy desespera'o (Descontrólame)
And pour love on my tomb, don't you see I'm desperate?
Vemé, porque yo quiero ser el ángel, el diablo que siempre has soña'o (Descontrola)
Come to me, because I want to be the angel, the devil you've always dreamed of.
Que solo con tu amor, que todo en mí se descontrola (Descontrólame)
For only with your love, everything in me goes out of control.
Ya, verás, tú va ve'
Already, you'll see, you'll see.
Verás, tú va ve', ay descontrólame (Descontrola)
You'll see, you'll see, oh, let me lose control.
Hay un rayo que me impacta en la tormenta, anda descontrolame, mujer
There's a lightning that strikes me in the storm, come on, let me lose control, woman.
Ay, ay
Oh, oh.
Agua
Water.
Rompamos el velo (Descontrólame)
Let's tear down the veil.
Ya no tengas miedo (Descontrólame)
Don't be afraid anymore.
Ya no des de la'o (Descontrólame)
Don't give it to the side anymore (Lose control me)
Es que no entiendes que me tienes virao, virao (Descontrola)
It's just that you don't understand that you have me turned around, turned around (Lose control)
Porque me tienes vira'o niña
Because you have me turned around, girl
(Descontrólame
(Lose control me
Descontrola
Lose control
Descontrólame
Lose control me
Descontrola)
Lose control)
Cuando haya fuego helado sombras de color
When there is frozen fire, shadows of color
Mi niña, ven aquí a encenderte con mi amor
My girl, come here to ignite with my love
Ay, descontrolate, descontrolame
Oh, lose control, lose control me
Contigo quiero perderme (Ay)
With you, I want to lose myself (Ay)
Siempre recuerdos dejas en mi dolor (ay)
You always leave memories in my pain (ay)
Y vuélvete un lugar seguro sin temor (ay)
And become a safe place without fear (ay)
Pero que no, que no
But no, no
Que sí, que sí
But yes, yes
Que rico este problema que nos trae la vida
How nice this problem that life brings us
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
(Descontrola)
(Out of control)
Ay, ay, ay
Oh, oh, oh
(Descontrola)
(Out of control)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- porque
- because; for the reason thatB1
- miedo
- fearA2
- siempre
- alwaysA1
- silencio
- silenceA1
- soledad
- lonelinessA1
- solo
- onlyA1
- tienes
- haveA1
- todo
- everythingA1
- tus
- yourA1
- mira
- lookA2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Descontrólame?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Luis Enrique es un cantante nicaragüense radicado en California, asociado con la salsa romántica. Es conocido por el éxito de 2009 “Yo Ne Sé Mañana” y el álbum ganador del Grammy Ciclos, así como por sus íntimas vocals y su trabajo de percusión.