Luis Enrique
Letra de Vuelvo a Ser Yo con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 2026
- Género
- Pop, Salsa
- Duración
- 4:18
Tantos años compartidos
So many years shared
Tantas veces casi al borde del adiós
So many times nearly on the edge of goodbye
Inventándonos motivos
Inventing reasons for ourselves
Batallando entre el sí y el no
Battling between yes and no
Yo miraba por tus ojos
I looked through your eyes
Y moria porque te vieras en mi
And I died for you to see yourself in me
Yo era nada mas tu antojo
I was nothing more than your whim
El sicólogo perfecto para ti
The perfect psychologist for you
Hoy que me siento libre
Today I feel so free
Es que puedo entender
It's that I can understand
Tenia que detenerme
I had to stop myself
Y pensar en mi otra vez
And think of me once more
Ahora estas tu
Now it’s you
Como estaba yo
Like I used to be
Buscando mi abrigo
Searching for my shelter
Suplicándome amor
Begging me for love
Ahora que me perdiste
Now that you’ve lost me
Ahora estás tu
Now it’s you
Como estaba yo
Like I used to be
Un día en el cielo
A day in heaven
Y otro en el dolor
And another in the pain
Ahora que tu te fuiste
Now that you've left
Ahora que me perdiste
Now that you've lost me
Vuelvo a ser yo
I become me again
Me canse de morderme los labios
I'm tired of biting my lips
De ser tu paño de lagrimas
Of being your handkerchief for tears
De andar por campo minado
Of walking through a minefield
Y de romperme en pedazos cada vez que lo deseabas
And breaking into pieces every time you wished it
Que maravilloso es el destino
How wonderful is destiny
Cuando pone a cada uno en su camino
When it sets each one on their path
Tu sigue buscando tu angel
You keep searching for your angel
Que yo voy feliz estando conmigo
Because I’m happy being with myself
Ahora estas tu
Now it’s you
Como estaba yo
Just like I was
Buscando mi abrigo
Looking for my shelter
Suplicándome amor
Begging for my love
Ahora que me perdiste
Now that you’ve lost me
Ahora estás tu
Now it’s you
Como estaba yo
Just like I was
Un día en el cielo
A day in heaven
Y otro en el dolor
And another in the pain
Ahora que tu te fuiste
Now that you've left me
Ahora que me perdiste
Now that you've lost me
Vuelvo a ser yo
I return to being me
Por eso te digo mira
That's why I tell you, look
Vuelvo a ser yo (Vuelvo)
I return to being me (I return)
Duele entender sin ti es mejor
It hurts to understand without you is better
Vuelvo a ser yo
I return to being me
Siento que he vuelto a nacer
I feel like I've been born again
Desde que solté el dolor
Since I let go of the pain
Vuelvo a ser yo
I'm back to being me
No sé decirte
I don't know how to tell you
Duele entender sin ti es mejor
It hurts to understand that without you it's better
Vuelvo a ser yo
I'm back to being me
Se que la vida pone trabas
I know that life puts obstacles
Decirte adios fue la solución
Saying goodbye to you was the solution
Vuelvo a ser yo (Vuelvo a ser)
I'm back to being me (I'm back to being)
Duele entender sin ti es mejor
It hurts to understand that without you it's better
Vuelvo a ser yo
I'm back to being me
Ahora soy yo el
Now it's me
Que tiene el doble blanco
What has the double white
Y se tranco el dominó
And the dominoes got locked
Oye Alain
Hey Alain
¡Dime Luis!
Tell me Luis!
Dicelo tú
You say it
Los amo
I love them
¡Aaaaagua!
Waaaaater!
Me canse
I'm tired
Sigo mi camino y busco mi destino
I continue on my path and seek my destiny
Pa que seguirnos complicando
Why keep complicating things for us
Pa que seguirnos complicando
Why keep complicating things
Sumando y restando
Adding and subtracting
Si ahora estoy mirando y dejando
If now I'm looking and letting go
Me canse (¡sigo!)
I'm tired (I'm still going!)
Sigo mi camino y busco mi destino
I follow my path and seek my destiny
Pa que seguirnos complicando
Why keep complicating things
Prefiero quedarme solito que
I'd rather be alone than
Mal acompañado
In bad company
Bye bye!
¡Chao!
See you!
Vuelvo a ser yo
I'm me once again
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ojos
- eyesA1
- sí
- yesA1
- siento
- I feelA1
- tus
- yourA1
- veces
- timesA1
- mejor
- betterA2
- era
- wasB1
- mas
- moreB1
- pensar
- to thinkB1
- porque
- because; for the reason thatB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vuelvo a Ser Yo?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Luis Enrique es un cantante nicaragüense radicado en California, asociado con la salsa romántica. Es conocido por el éxito de 2009 “Yo Ne Sé Mañana” y el álbum ganador del Grammy Ciclos, así como por sus íntimas vocals y su trabajo de percusión.