Rubén Blades
Letra de Manuela, después... (La doña) con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1980
- Género
- Salsa
- Duración
- 7:49
Ya pasada de setenta y encorvada por los años camina la doña.
Already past seventy and hunched by the years, the lady walks.
Lleva rumbo de la iglesia. Cuelga en su mano el rosario
She heads toward the church. A rosary hangs in her hand
Y en los labios, la plegaria que repite día a día:
And on her lips, the prayer she repeats day by day:
"Ayúdame Ña María en estos últimos años!"
"Help me, Ña María, in these last few years!"
El ayer atrás quedó y el sueño aquél en la piel se le arrugó,
Yesterday is left behind and that dream has wrinkled on her skin,
Y va pasando Manuela, y hoy, cuán doloroso es su penar.
And Manuela keeps passing by, and today, how painful is her sorrow.
Pasa, vestida de negro. Yo la contemplo en silencio
She walks by, dressed in black. I watch her in silence
Y pienso en las cosas que aún espero.
And think of the things I still await.
Y al escuchar su plagiaria, por dentro sentí algo extraño.
And upon hearing her prayer, I felt something strange inside.
"Ayúdame Ña María en estos últimos años!"
"Help me, Ña María, in these last few years!"
Ayúdame Ña María en estos últimos años!
Help me, Ña María, in these last few years!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ayer
- yesterdayA1
- le
- to him/her/youA2
- algo
- somethingA2
- años
- yearsA1
- aquél
- thatB1
- arrugó
- wrinkled
- atrás
- backC1
- aún
- stillB2
- ayúdame
- help meB1
- camina
- walks
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Manuela, después... (La doña)?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Rubén Blades Bellido de Luna es un cantante, compositor, actor y activista galardonado conocido por sus contribuciones fundamentales a la música salsa y al jazz latino.