Silvio Rodríguez
Letra de ¿A dónde van? con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Duración
- 4:35
¿A dónde van las palabras que no se quedaron?
Where do the words go that didn't stay?
¿A dónde van las miradas que un día partieron?
Where do the gazes go that once departed?
¿Acaso flotan eternas, como prisioneras de un ventarrón?
Do they float eternally, like prisoners of a strong wind?
¿O se acurrucan, entre las hendijas, buscando calor?
Or do they snuggle between the cracks, seeking warmth?
¿Acaso ruedan sobre los cristales
Do they perhaps roll over the glass
Cual gotas de lluvia que quieren pasar?
Like drops of rain wanting to pass?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Do they perhaps never return to being anything?
¿Acaso se van?
Do they perhaps leave?
¿Y a dónde van?
And where do they go?
¿A dónde van?
Where do they go?
¿En qué estarán convertidos mis viejos zapatos?
What have my old shoes turned into?
¿A dónde fueron a dar tantas hojas de un árbol?
Where did so many leaves from a tree go?
¿Por dónde están las angustias
Where are the anguish
Que desde tus ojos saltaron por mí?
That jumped from your eyes for me?
¿A dónde fueron mis palabras sucias de sangre de abril?
Where have my words stained with April's blood gone?
¿A dónde van ahora mismo estos cuerpos
Where are these bodies right now
Que no puedo nunca dejar de alumbrar?
That I can never stop illuminating?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Do they never come back to be anything?
¿Acaso se van?
Do they just leave?
¿Y a dónde van?
And where do they go?
¿A dónde van?
Where do they go?
¿A dónde va lo común, lo de todos los días?
Where does the ordinary, the everyday go?
¿El descalzarse en la puerta, la mano amiga?
The taking off of shoes at the door, the helping hand?
¿A dónde va la sorpresa, casi cotidiana del atardecer?
Where does the surprise, almost daily, of the sunset go?
¿A dónde va el mantel de la mesa, el café de ayer?
Where does the tablecloth of the table, yesterday's coffee go?
¿A dónde van los pequeños terribles encantos que tiene el hogar?
Where do the small, terrible charms of home go?
¿Acaso nunca vuelven a ser algo?
Do they never become something again?
¿Acaso se van?
Do they simply leave?
¿Y a dónde van?
And where do they go?
¿A dónde van?
Where do they go?
¿Y a dónde van?
And where are they going?
¿A dónde van?
Where are they going?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- hendijas
- cracks
- buscando
- seeking
- cual
- whichB2
- gotas
- dropsB1
- vuelven
- return
- fueron
- wereB1
- angustias
- anguishB2
- saltaron
- jumped
- sucias
- dirtyB2
- sangre
- bloodB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de ¿A dónde van??
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.