Silvio Rodríguez
Letra de Canción de invierno con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1984
- Duración
- 7:47
Es día de frío y llegas a casa
It's a cold day and you come home
Vienes de la tarde cansada de un jueves
You come from the weary afternoon of a Thursday
Los muebles, tu perro y millones de ojos
The furniture, your dog, and millions of eyes
Están como siempre esperando tu vuelta
Are just like always waiting for your return
En la que presientes que nada ha cambiado
In which you sense that nothing has changed
Te espera lo mismo
The same awaits you
El sueño ha pasado
The dream has passed
Recoges tu pelo tan libre en la tarde
You gather your hair so free in the evening
Quizás porque alguien nunca lo vio preso
Maybe because someone never saw it imprisoned
Te sientas y cenas, y todas las culpas
You sit and have dinner, and all the guilt
Te dan con un peso mayor que tus fuerzas
They hit you with a weight greater than your strength
Y pugnan tus ojos y esta tarde loca
And your eyes struggle in this wild afternoon
Hasta que eres débil
Until you become weak
Y tapas tu boca
And you cover your mouth
Cuando todo pasa te crees segura
When everything passes, you think you're safe
Mientras con tus horas revuelves cenizas
While with your hours you stir up ashes
Presientes muy dentro pasiones prohibidas
You sense deep inside forbidden passions
No importa mentirse para ser felices
It doesn't matter to lie to be happy
Hasta que un deseo se meta en tu lecho
Until a desire slips into your bed
Mas, qué estás pensando
But, what are you thinking?
Te tapas el pecho
You cover your chest
Pero necesitas quedar bien con todo
But you need to make everyone happy
Todo que no sea bien contigo misma
Everything except being good to yourself
La angustia es el precio de ser uno mismo
Anguish is the price of being yourself
Mejor ser felices como nuestros padres
Better to be happy like our parents
Y hacer de la lástima amores eternos
And turn pity into eternal loves
Hasta que a la larga
Until in the end
Te tape el invierno
Winter covers you up
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- mientras
- whileB1
- misma
- sameB1
- felices
- happyA2
- importa
- matterA2
- lecho
- bedA2
- mayor
- greaterA2
- cenas
- dinnersA1
- culpas
- blameA1
- nunca
- neverA1
- padres
- parentsA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Canción de invierno?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.