Silvio Rodríguez
Letra de El sol no da de beber con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1982
- Duración
- 5:58
Al tibio amparo de la 214
In the warm shelter of 214
Se desnudaba mi canción de amor
My love song undressed itself
Llegaba el día, indiscreto y torpe
The day arrived, indiscreet and clumsy
Y la belleza nos hacía más pobres
And beauty made us poorer
Más esclavos de la ronda del reloj
More slaves to the ticking of the clock
Así pasaron los momentos pocos
Thus the few moments went by
Así pasaba la felicidad
Thus happiness passed by
Huyendo siempre de mirada de otros
Always fleeing from the gaze of others
Entretejiendo un universo loco
Weaving a crazy universe
De caricias, dudas y complicidad
Of caresses, doubts, and complicity
Toma de mí, todo
Take all of me,
Bébetelo bien
Drink it in well.
Hay que ayunar al filo
We must fast at the edge
Del amanecer
of dawn.
Toma de mí, todo
Take all of me,
Y todavía más
and even more.
Hay que esperar un largo
We must wait a long
No de claridad
not for clarity.
Toma de mí, todo
Take all of me,
Cuanto pueda ser
as much as you can be.
El sol no da de beber
The sun does not give drink
A los tristes amores mal nacidos
To the sad loves ill-born
Y condenados por su rebelión
And condemned for their rebellion
Daré algún día mi canción de amigo
One day I will give my song of friendship
Y fundiré mi vino con su vino
And I'll blend my wine with their wine
Sin perder el sueño por la excomunión
Without losing sleep over the excommunication
Y a quién me quiera incinerar los versos
And to whoever wants to incinerate the verses
Argumentando un folio inmemorial
Arguing an ancient sheet
Le haré la historia de este sol adverso
I will tell the story of this adverse sun
Que va llorando por el universo
That goes crying through the universe
Esperando el día que podrá alumbrar
Waiting for the day that will shine bright
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Bébetelo bien
Drink it down well
Hay que ayunar al filo
You have to fast at the edge
Del amanecer
Of the dawn
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Y todavía más
And even more
Hay que esperar un largo
We must wait a long
No de claridad
Not of clarity
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Cuanto pueda ser
As much as it can be
El sol no da de beber
The sun doesn't give us to drink
Toma de mí, todo
Take from me, all
Bébetelo bien
Drink it all down
Hay que ayunar al filo
We must fast at the edge
Del amanecer
Of dawn
Toma de mí, todo
Take from me, all
Y todavía más
And even more
Hay que esperar un largo
We have to wait a long
No de claridad
Not for clarity
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Cuanto pueda ser
As much as it can be
El sol no da de beber
The sun doesn't provide to drink
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Bébetelo bien
Drink it up well
Hay que ayunar al filo
We must fast at the edge
Del amanecer
Of dawn
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Y todavía más
And even more
Hay que esperar un largo
We must wait a long
No de claridad
Not from clarity
Toma de mí, todo
Take from me, everything
Cuanto pueda ser
As much as I can be
El sol no da de beber
The sun does not give to drink
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ser
- beB1
- le
- to him/her/youA2
- mí
- meA2
- rebelión
- rebellionA2
- sueño
- dreamA2
- todavía
- stillA2
- tristes
- sadA2
- va
- goesA2
- amparo
- protectionA2
- amor
- loveB1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de El sol no da de beber?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.