Silvio Rodríguez
Letra de En el claro de la luna con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1975
- Duración
- 4:59
En el claro de la luna
In the moonlight's embrace
Donde quiero ir a jugar
Where I long to go and play
Duerme la reina fortuna
Fortune's queen is fast asleep
Que tendrá que madrugar
She'll have to rise at break of day
Mi guardiana de la suerte
My guardian of good luck's cheer
Sueña cercada de flor
Dreaming wrapped in petals bright
Que me salvas de la muerte
That saves me from death's cruel snare
Con fortuna en el amor
With fortune found in love's sweet light
Sueña talismán querido
Dream on, my treasured talisman
Sueña mi abeja y su edad
Dream on, my bee and her delight
Sueña y si lo he merecido
Dream and if I've earned it
Sueña mi felicidad...
Dream my happiness...
Sueña caballos cerreros
Dream wild horses
Suéñame el viento de sur
Dream me the southern wind
Sueña un tiempo de aguaceros
Dream of a time of downpours
En el valle de la luz...
In the valley of light...
Sueña lo que hago y no digo
Dream what I do and don't say
Sueña en plena libertad
Dream in full freedom
Sueña que hay días en que vivo
Dream that there are days when I truly live
Sueña lo que hay que callar...
Dream what needs to be silenced...
Entre las luces más bellas
Among the most beautiful lights
Duerme intranquilo mi amor
Sleeps restless, my love
Porque en su sueño de estrella
Because in her starry dream
Mi paso en tierra es dolor...
My steps on earth are pain...
Más si yo pudiera serle
But if I could be for her
Miel de abeja en vez de sal
Honey instead of salt
¿A qué tentarle la suerte
Why tempt fate
Que valiera su soñar?
That would make her dreaming worthwhile?
Suéñeme, pues, cataclismo
Dream me, then, cataclysm
Sueñe golpe largo y sed
Dream long and tender blows
Sueñe todos los abismos
Dream all the abysses
Que de otra vida no sé...
For I know nothing of another life...
Sueña lo que hago y no digo
Dream of what I do and do not say
Sueña en plena libertad
Dream in full freedom
Sueña que hay días en que vivo
Dream that there are days when I live
Sueña lo que hay que callar...
Dream what needs to be silenced...
Sueña la talla del día
Dream the shape of the day
Del día del que fui y del que soy
Of the day I was and the one I am
Que el de mañana, alma mía
For tomorrow, my soul
Lo tengo soñado hoy...
I have it dreamed today...
Sueña la talla del día
Dream of the size of the day
Del día del que fui y del que soy
Of the day I was and the one I am
Que el de mañana, alma mía
That of tomorrow, my soul
Lo tengo soñado hoy...
I have dreamed it today...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- querido
- dearA2
- amor
- loveB1
- talismán
- talismanB1
- abeja
- beeA2
- he
- I haveA2
- merecido
- deserved
- felicidad
- happinessB1
- caballos
- horsesA2
- cerreros
- craftsmen
- suéñame
- dream me
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de En el claro de la luna?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.