Silvio Rodríguez
Letra de Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1978
- Duración
- 2:33
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol
Today I don't want to be far from home and the tree
Hoy quisiera estrechar mi ciudad sumergida
Today I wish to embrace my submerged city
Boca de los corales, alma de las esponjas
Mouth of the corals, soul of the sponges
Dureza de las piedras que se encuentran a veces
Hardness of the stones that we sometimes find
Ojos de las estrellas de mar y los peces
Eyes of the starfish and the fish
Hoy te quiero cantar más allá
Today I want to sing to you beyond
Más allá de donde ha de llegar la canción
Beyond where the song has to reach
¿Cómo voy a cambiarle el color a una ola?
How am I going to change the color of a wave?
¿Qué se puede querer, si todo es horizonte?
What can one desire, if everything is horizon?
¿Qué le voy a enseñar a la suma del viento?
What am I going to teach to the sum of the wind?
¿Qué le puedo objetar a una noche estrellada
What can I object to a starry night
Con mi vela amarilla y mi proa emparchada?
With my yellow candle and my patched bow?
Hoy te quiero cantar más allá
Today I want to sing to you beyond
Más allá de donde ha de llegar la canción
Beyond where the song is meant to reach
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol
Today I don't want to be far from the house and the tree
Cada rizo del suelo es un sueño contado
Every curl of the ground is a dream told
Algo como un recuerdo, una imagen, un beso
Something like a memory, an image, a kiss
Y en la espalda del día se queda ese algo
And on the back of the day, that something remains
Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol
Today I don't want to be far from the house and the tree
Hoy te quiero cantar más allá
Today I want to sing to you beyond
Más allá de donde ha de quedar la canción
Beyond where the song is meant to linger
La canción, mi canción
The song, my song
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- estrechar
- tightenC1
- sumergida
- submergedC1
- beso
- kissB1
- como
- as; like; howB1
- contado
- countedB1
- donde
- whereB1
- alma
- soulB2
- suelo
- floorA2
- allá
- thereA1
- ciudad
- cityA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Hoy no quiero estar lejos de la casa y el árbol?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.