Silvio Rodríguez
Letra de La gaviota con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 1982
- Duración
- 4:43
Corrian los dias de fines de guerra
The days of ceasefire were passing by
y habia un soldado regresando intacto:
and there was a soldier returning unscathed:
intacto del frio mortal de la tierra,
unscathed from the cold, deadly earth,
intacto de flores de horror en su cuarto.
unscathed from flowers of horror in his room.
Elevó los ojos, respiró profundo,
He lifted his eyes, took a deep breath,
la palabra cielo se hizo en su boca
the word 'sky' formed in his mouth
y como si no hubiera mas en el mundo
and as if there were nothing else in the world
por el firmamento pasó una gaviota.
a seagull passed through the firmament.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
Seagull, seagull, waltz of balance,
cadencia increible, llamada en el hombro.
incredible cadence, a call on his shoulder.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
Seagull, seagull, whiteness of the lily,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
air and dancer, seagull of wonder.
¿A dónde te marchas, canción de la brisa,
Where are you going, song of the breeze,
tan rapida, tan detenida,
so fast, so still,
disparo en la sien y metralla en la risa,
a shot to the temple and shrapnel in laughter,
gaviota que pasa y se lleva la vida?
seagull that passes and takes away life?
Corrian los dias de fines de guerra,
The days ran at the end of war,
pasó una gaviota volando, volando
a seagull flew by, flying, flying
lento, como un tiempo de amor que se cierra,
slowly, like a moment of love that closes,
imperio de ala, de cielo y de cuando.
empire of wing, of sky and of when.
Gaviota, gaviota, vals del equilibrio,
Seagull, seagull, waltz of balance,
cadencia increible, llamada en el hombro.
incredible cadence, a call on the shoulder.
Gaviota, gaviota, blancura del lirio,
Seagull, seagull, whiteness of the lily,
aire y bailarina, gaviota de asombro.
air and dancer, seagull of wonder.
Corrian los dias de fines de guerra,
Days ran on after the end of war,
pasó una gaviota volando
a seagull flew by,
y el que anduvo intacto rodó por la tierra:
and the one who stood untouched fell to the ground:
huérfano, desnudo, herido, sangrando.
orphaned, bare, wounded, bleeding.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- tierra
- earthA1
- mundo
- worldA2
- pasa
- happensA2
- tan
- soA2
- corrian
- ran
- dias
- days
- guerra
- warA2
- risa
- laughterB1
- soldado
- soldierB1
- fines
- endsA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de La gaviota?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.