Silvio Rodríguez
Letra de Olivia con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1999
- Duración
- 4:13
Olivia despertó por la mañana
Olivia woke up in the morning
como suele hacer la gente
just like people usually do
más o menos con el sol.
more or less with the sun.
Era un sábado más en su ventana,
It was another Saturday at her window,
era otra invitación para la suerte,
it was another invitation for luck,
era otra semejanza del amor
it was another resemblance of love
con que trenzaba hijas y calor
with which she wove daughters and warmth
con la soledad,
with the loneliness,
era la soledad,
it was the loneliness,
salía el sol.
the sun was coming out.
Olivia en su península poblada
Olivia in her crowded peninsula
por la lentitud del día,
by the slowness of the day,
por el tiempo sin hacer.
by the time that stands still.
Sobre su condición iba parada
Standing over her condition
como una diosa de la luna fría
like a goddess of the cold moon
que las estrellas quiere conocer
that wants to know the stars
y da una piedra errante de comer
and feeds a wandering stone
con su soledad,
with her solitude,
era la soledad,
was solitude,
y vio llover.
and she saw the rain.
Olivia no sabía que la noche
Olivia didn't know that the night
tiende puentes de aguacero
spreads bridges of downpour
para llegar a su umbral.
to reach her threshold.
Olivia no sabía que hay un coche
Olivia didn't know there's a car
y un precipicio al borde del cochero
and a cliff at the edge of the driver
y oyó decir que un astro guía en el mar
and she heard it said that a star guides in the sea
y salió de su isla a caminar
and she left her island to walk
con su soledad,
with her solitude,
era la soledad,
it was solitude,
y oyó cantar.
and she heard it sing.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- estrellas
- starsA2
- puentes
- bridgesA2
- calor
- heatA1
- despertó
- woke
- como
- likeB1
- da
- givesB1
- península
- peninsulaB1
- borde
- edgeB2
- cochero
- coachmanB2
- fría
- coldB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Olivia?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.