Silvio Rodríguez
Letra de Sueño con serpientes con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1975
- Duración
- 5:45
Hay hombres que luchan un día y son buenos
There are men who fight for a day and they are good
Hay otros que luchan un año y son mejores
There are others who fight for a year and they are better
Hay quienes luchan muchos años y son muy buenos
There are those who fight many years and they are very good
Pero hay los que luchan toda la vida
But there are those who fight their whole lives
Esos son los imprescindibles
Those are the indispensable ones
Bertolt Brecht
Sueño con serpientes
I dream of snakes
Con serpientes de mar
Of sea snakes
Con cierto mar, ay, de serpientes
Of a certain sea, oh, of snakes
Sueño yo
I dream
Largas, transparentes
Long, transparent
Y en sus barrigas llevan
And in their bellies they carry
Lo que puedan
Whatever they can
Arrebatarle al amor
Steal from love
Oh, oh-oh
La mato y aparece una mayor
I kill her and a greater one appears
Oh, oh-oh-oh
Con mucho más infierno en digestión
With much more hell in digestion
No quepo en su boca
I don't fit in her mouth
Me trata de tragar
She tries to swallow me
Pero se atora
But it gets stuck
Con un trébol de mi cien
With a clover from my hundred
Creo que está loca
I think she's crazy
Le doy de masticar
I let her chew on
Una paloma
A dove
Y la enveneno de mi bien
And I poison her with my goodness
Oh, oh-oh
La mato y aparece una mayor
I kill her and a bigger one appears
Oh, oh-oh-oh
Con mucho más infierno en digestión
With much more hell in digestion
Esta, al fin me engulle
This, at last, engulfs me
Y mientras por su esófago paseo
And while I stroll through her esophagus
Voy pensando
I'm thinking
En qué vendrá
What will come
Pero se destruye
But it gets destroyed
Cuando llego a su estómago y planteo
When I reach her stomach and propose
Con un verso
With a verse
Una verdad
A truth
Oh, oh-oh
La mato y aparece una mayor
I kill her and a greater one appears
Oh, oh-oh-oh
Con mucho más infierno en digestión
With much more hell in digestion
Oh, oh-oh
La mato y aparece una mayor
I kill her and a greater one appears
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- año
- yearA1
- años
- yearsA1
- bien
- wellA1
- buenos
- goodA1
- creo
- I thinkA1
- día
- dayA1
- transparentes
- transparentB2
- luchan
- fight
- planteo
- proposal
- verso
- verseB2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Sueño con serpientes?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.