Silvio Rodríguez
Letra de Vida y otras cuestiones con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1998
- Duración
- 4:13
Quiénes levantan las piedras
Who lifts the stones
Que luego son techos de historias disímiles
That later become rooftops of varied tales
Quiénes construyen calzadas que enlazan las islas
Who builds the pathways that connect the islands
Y los continentes
And the continents
Quiénes armaron las aves
Who assembled the birds
Que nos posan en mundos distantes
That land us in distant worlds
Quién vertebró
Who shaped
Los sonidos que preñan mis manos
The sounds that fill my hands
Cuánta faena invisible hace sol
How much invisible work the sun does
Quiénes
Who
Irán conmigo
They will go with me
Quién fue feliz
Who was happy
Quién se perdió
Who got lost
Solo y sin hijos
Alone and childless
Después de cuánto
After how long
Resulto yo
I turn out to be
Vida y otras cuestiones
Life and other matters
Acaso la ronda de nunca y de siempre
Could it be the never-ending cycle
Sea que percibo o que sueño las sombras que animan
Whether I perceive or dream the shadows that come alive
Al mundo latente
To the latent world
Sea la justicia pospuesta
Let justice be deferred
La suma que falta
The missing sum
De lo diferente
Of what is different
O será una fiebre de ángeles
Or is it a fever of angels
Contraída accidentalmente
Accidentally contracted
Dónde
Where
Gateo crezco
Crawling I grow
Qué lecho usé
What bed did I use
Para mi amor
For my love
Qué vidrio roto
What broken glass
Fue ventanal
It was a window
De una canción
Of a song
Vida y otras cuestiones
Life and other matters
Acaso mi vicio más viejo y reciente
Perhaps my oldest and newest vice
Sea que vivo en país, latitud y universo
Is that I live in a country, latitude, and universe
O sea, comúnmente
Or rather, commonly
Hoy
Today
Se me ha muerto otro perro
Another dog has died on me
Esta vez de un infarto masivo
This time from a massive heart attack
Cómo sabrá
How will it know
La cerveza que el sepulturero
The beer that the gravedigger
Se beberá
Will drink
Cuando acabe de darme abrigo
When he finishes keeping me warm
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- canción
- songA1
- cerveza
- beerA1
- aves
- birdsB1
- latente
- latentC2
- levantan
- they lift
- piedras
- stonesB1
- luego
- thenA2
- disímiles
- dissimilar
- construyen
- build
- calzadas
- paved roadsC2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Vida y otras cuestiones?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Silvio Rodríguez es un cantautor cubano asociado con la nueva trova y la nueva canción. Es conocido por sus canciones de protesta cargadas de contenido político, impulsadas por sus letras, enmarcadas en tiernas baladas folk, y por ayudar a definir el estilo que emergió a finales de los años 60 y principios de los 70.