Thalía
Letra de El baile de los perros y gatos con traducción en Inglés
- Idioma
- Español
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1990
- Género
- Pop, Latin Pop
- Duración
- 5:33
Suspirabas en mi oído amor inmortal
You sighed in my ear, immortal love
caíste en la trampa sin saber que era fatal
You fell into the trap, not knowing it was deadly
tus ideales se rompieron cual frágil cristal
Your ideals shattered like fragile glass
no sabías que el amor es el deseo carnal
You didn't know that love is carnal desire
Perdiste tu tiempo jurándome lealtad
You wasted your time swearing me loyalty
mi perro y mi gato son mi felicidad
My dog and my cat are my happiness
les pongo cualquier disco, se ponen a bailar
I put on any record, they start to dance
cuando éste se termina se vuelven a sentar
When this one ends, they sit back down
El baile de los perros y los gatos,
The dance of the dogs and the cats,
nadie más quiere bailar
No one else wants to dance
En una noche blanca la luz volvió a brillar
On a white night, the light shone once more
los perros y los gatos aullaban sin cesar
the dogs and the cats howled without end
todos mis sentidos comenzaron a vibrar
all my senses began to vibrate
la pasión y la locura me hicieron despertar
passion and madness made me awaken
El baile de los perros y los gatos
The dance of the dogs and the cats
nadie más quiere bailar...
no one else wants to dance...
El baile de los perros y los gatos
The dance of the dogs and the cats
nadie más...
no one else...
Libertad de Expresión
Freedom of Expression
No puedo dar promesas de amor,
I can't make promises of love,
mi voz no puedes jurar,
you can't swear by my voice,
no es necesario un rito en el corazón
a rite in the heart is not necessary
para poder funcionar
to be able to function
y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
and I don't usually say I'm yours until the end,
pero no rompo con tu forma de sentir,
but I don't break your way of feeling,
mi trazo es muy similar
my touch is very similar
No creo en el sello que
I don't believe in the seal that
te deja atada a un sentimiento
leaves you tied to a feeling
Acción es la reacción
Action is the reaction
del vuelco que da la emoción
of the twist that emotion makes
cuando trata de actuar con intuición
when I try to act on intuition
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
maybe my heart doesn't seek so much reason
sólo quiere libertad de expresión.
it just wants freedom of expression.
No busco en ti mi seguridad
I'm not looking for my security in you
ni un foro para hablar
nor a platform to talk
sólo espero un poco de voluntad
I just hope for a bit of will
para poder funcionar.
to be able to function.
Y ahora no, no quiero pedir
And now no, I don't want to ask
un trato muy especial
for a very special deal
no es necesario un cortejo real
a royal courtship is not necessary
para poder comenzar
to be able to begin
No creo en el sello que
I don't believe in the label that
te deja atada a un sentimiento
leaves you bound to a feeling
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- ahora
- nowA1
- decir
- sayA1
- hablar
- talkA1
- hasta
- untilA1
- más
- moreA1
- saber
- knowA1
- era
- wasB1
- perdiste
- you lost
- tiempo
- timeA1
- éste
- thisA1
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de El baile de los perros y gatos?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Thalía es una cantante y actriz mexicana asociada con el pop latino. Primero ganó notoriedad como estrella emergente con el grupo pop Timbiriche y se convirtió en una exitosa solista a través de álbumes y sencillos que lideraron las listas, mientras también ganaba reconocimiento internacional por protagonizar telenovelas.