「アタシは問題作」歌詞と英語訳

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem child? Am I a problem child?

アタシは問題作？ そうでもないよ

Am I a problem child? Not really, though.

ちょ 待ってよ なんで？ 過大評価です

Hey, wait a minute, why? That's an overestimation.

本音言えず 胸焼けしてる

Unable to speak my true feelings, I'm feeling nauseous.

平凡に生きて 平凡にミステイク

Living an ordinary life, making ordinary mistakes.

愛しあうって 素敵ですね

Loving each other is truly wonderful, isn't it?

スポットライトが暴いた その陰と

The spotlight exposes both sides,

臆病ゆえに 笑う 防衛本能

Out of cowardice, I laugh, it's my defense mechanism.

チラ見で語る 評論

Critiques are spoken with just a glance.

好き勝手 言いやがって

Saying whatever they please.

でも ありがとうございます！

But thank you so much!

わぁ

Wow

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem creation? Am I a problem creation?

え、ほんと？ え、ほんと？ その勘違い 最高 (hey!)

Eh, really? Eh, really? That misunderstanding is the best (hey!)

「アンタちょっと問題がある」「アンタちょっと問題がある」

"You've got a little problem," "You've got a little problem"

ウケんね ウケんね ピュアすぎじゃん キュート (hey!)

It's hilarious, it's hilarious, too pure, so cute (hey!)

望まぬナイフ 握ってただけ

Just holding an unwanted knife

But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)

But gradually, my favorite feels odd (oh)

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem creation? Am I a problem creation?

効いてきた 泣けてきた

It's hitting me, I'm starting to cry

普通に弱くてごめん

Sorry for being just ordinary and weak.

えーん えーん みんな怒んないで

Eh-eh, eh-eh, please don’t get mad everyone.

えーん えーん 一回 お茶飲め

Eh-eh, eh-eh, just have some tea once.

握手しようぜ！

Let's shake hands!

いや 調子のってないです

No, I'm not getting too carried away.

超理不尽な覚えゲーか？ メンタルブレイカー

Is it that ridiculously unfair memory game? A mental breaker.

そんな修羅場は嫌だ

I don't want to face such a chaotic scene.

降参しない まだ

I won’t give up, not yet.

ベタにあったかい言葉で救われちゃうから

Because I’m saved by those sweet, clichéd words.

バッドエンドだらけの三千世界で

In this three-thousand worlds full of bad endings.

仮想現実でも綱渡りです

Even in virtual reality, I'm walking a tightrope.

笑止千万のVIP

A ridiculous VIP, indeed.

あ、ええと 誰だっけ？

Ah, uh, who was it again?

いつもお世話になってます！

Thanks for always looking after me!

わぁ

Wow!

また やっちゃった

I did it again.

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem child? Am I a problem child?

善でしょ 悪でしょ その先入観 最高 (hey!)

Good or bad, those preconceptions, they're the best! (hey!)

「さよなら、もうバイバイ」「さよなら、もうバイバイ」

"Goodbye, that's it, bye-bye," "Goodbye, that's it, bye-bye."

そうですか そうですか しゃあない十人十色 (hey!)

Is that so? Is that so? It can't be helped, everyone is different. (hey!)

八方塞がり 針のむしろだって

Blocked on all sides, even a bed of needles,

住めば都になってきたぜ (oh)

It's turned into a city now that I've made my home (oh)

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem child? Am I a problem child?

あーでもない こーでもない

It's not this way or that way,

予防線を張ってごめん

Sorry for putting up my defenses,

別に良い奴ってわけじゃないけど

Not that I'm a great guy or anything,

君が思うより そんなに最悪な奴じゃない

But I'm not as terrible as you might think,

たぶん

Maybe;

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem child? Am I a problem child?

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a problem child? Am I a problem child?

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a troublesome girl? Am I a troublesome girl?

はいオッケー はいオッケー 想定通りじゃないです！

Yes okay, yes okay, it's not what I'd planned!

望まぬナイフ 握ってただけ

Just holding on to an unwanted knife.

But だんだん オキニで変な気分だぜ (oh)

But gradually, I'm feeling strange with my favorite (oh)

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a troublesome girl? Am I a troublesome girl?

効いてきた 泣けてきた

It's starting to hit me, and I'm about to cry.

普通に弱くてごめん

I'm sorry for being so ordinary and weak.

期待に添えずサーセン

Sorry I couldn't meet your expectations.

アタシは問題作？ アタシは問題作？

Am I a troublesome girl? Am I a troublesome girl?

アタシは問題作？ あんたはどうだい？

Am I a troublesome girl? And how about you?