「GATSBY WOMAN」歌詞と英語訳

さらりと別れ 投げつけて

With a light farewell, I throw it away

消えてゆく 北ウイング

Fading away, the northern wing

最後まで強がりな人

A person who stays strong until the end

あなたは ギャツビー·ウーマン

You are a Gatsby woman

恋の傷跡 抉られて

Love's scars carved deeply

置き去りのエアポート

An abandoned airport

何時だって 煙に巻かれて

Always wrapped in smoke

生きてきた俺さ

That's how I've lived, you see

甘い裏切りなら

If it's sweet betrayal

悔やみはしないけど 今は

I won't regret it, but for now

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high

眼差し遠く

Your gaze far away

ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない

Gatsby woman, never to return

捨ててくれ いいさすべて

Just throw it all away, it's fine

気流の中 俺を飛ばしてくれ

Lift me up in the currents, please

雨の舗道につまずいて

Stumbling on the rainy pavement

ヒール脱ぎ捨てていた

I tossed aside my heels

はじめから気紛れな人

A capricious soul from the start

罪な間柄

A sinful connection

つかの間 ブーケかぐわせて

For a moment, let me smell the bouquet

置き去りのエアポート

An abandoned airport

何時だって ふいを衝かれて とまどう俺さ

Always caught off guard, I’m confused

人波にあなたの

In the crowd, your

翼を見失い 今は

Wings lost, now I

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high

くちづけ褪せて

Our kisses faded

ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない

Gatsby woman, will not return here

優しげな奴とせめて

At least with a gentle one

気流の中 俺を飛ばしてくれ

Let me soar through the currents

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high

眼差し遠く

A gaze into the distance

ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない

Gatsby woman, never to return again

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high

くちづけ褪せて

Faded are the kisses

ギャツビー·ウーマン 此処には戻らない

Gatsby woman, won’t come back here

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high

眼差し遠く

A gaze into the distance

ギャッツビー・ウーマン 二度とは戻らない

Gatsby woman, never to return again

ギャッツビー・ウーマン in the sky-high

Gatsby woman in the sky-high