Langbeats
Sign in
プラネタリウム - Planetarium – Ai Otsuka

Ai Otsuka

プラネタリウム - Planetarium lyrics with English translation

Language
Japanese
Level
Intermediate
Genre
J-Pop
Length
5:08

  1. 夕月夜 顔だす

    The evening moonlit night reveals itself

  2. 消えてく 子供の声

    Fading away, the voices of children

  3. 遠く遠く この空のどこかに君はいるんだろう

    Far, far away, somewhere in this sky, you must be there

  4. 夏の終わりに 二人で抜け出した

    At the end of summer, we slipped away together

  5. この公園で見つけた

    Found in this park

  6. あの星座 何だか覚えてる？

    Do you remember that constellation?

  7. 会えなくても記憶をたどって

    Even if we can't meet, I trace back the memories

  8. 同じ幸せを見たいんだ

    I want to see the same happiness

  1. あの香りとともに花火が ぱっと開く

    With that fragrance, the fireworks bloom brightly

  2. 行きたいよ 君のところへ

    I want to go, to where you are

  3. 今すぐかけだして 行きたいよ

    I want to run out right now,

  4. 真っ暗で何も見えない 怖くても大丈夫

    It's pitch black and I can't see anything, but it's okay even if I'm scared.

  5. 数えきれない星空が

    The countless starry skies,

  6. 今もずっとここにあるんだよ

    are still right here with me.

  7. 泣かないよ 昔君と見た

    I won't cry, because it was a

  8. 綺麗な空だったから

    beautiful sky we saw together back then.

  9. あの道まで 響く

    The sound of my shoes echoes

  10. 靴の音が耳に残る

    to that road ahead,

  11. 大きな自分の影を

    leaving a mark in my ears.

  12. 見つめて想うのでしょう

    I gaze at my own big shadow and ponder.

  13. ちっとも 変わらないはずなのに

    Though nothing should change at all,

  14. 切ない気持ち 膨らんでく

    My heartache keeps growing stronger.

  15. どんなに想ったって 君は もういない

    No matter how much I long for you, you're already gone.

  16. 行きたいよ 君のそばに

    I want to be by your side,

  17. 小さくても 小さくても

    Even if it's small, even if it's small,

  18. 一番に 君が好きだよ

    You're the one I love the most.

  19. 強くいられる

    I can be strong,

  20. 願いを 流れ星に

    I whispered my wish to a shooting star.

  21. そっと唱えてみたけれど

    But softly, I tried to call out,

  22. 泣かないよ 届くだろう

    I won't cry, it'll reach you, I know.

  23. 綺麗な空に

    In the beautiful sky

  24. 会えなくても記憶をたどって

    Even if we can't meet, I trace back our memories.

  25. 同じ幸せを見たいんだ

    I want to see the same happiness.

  26. あの香りと共に 花火がばっと開く

    With that fragrance, the fireworks burst open

  27. 行きたいよ君のところへ

    I want to go to where you are

  28. 小さな手を 握りしめて

    Holding tight to your little hand

  29. 泣きたいよ それはそれは綺麗な空だった

    I want to cry, it was such a beautiful sky.

  30. 願いを 流れ星に

    I send my wishes to the shooting stars

  31. そっと唱えてみたけれど

    I tried whispering it softly,

  32. 泣きたいよ 届かない想いをこの空に

    I want to cry, these unreachable feelings in this sky

Key vocabulary

星座せいざ
constellationN1
ところ
placeN2
あの
thatN5
ある
existN5
だす
emitN4
夕月夜ゆうづきよ
evening moonlight
何だかなんだか
somehow
てるてる
to shine; (also) short form of ている
とともに
along
ぱっと
suddenly

Test yourself

How much of プラネタリウム - Planetarium did you catch?

A quick quiz on the key words from this song.

Take the quiz in the app

About this song

Ai Otsuka is a Japanese pop singer-songwriter. She is known for the idol-era hits such as “Sakuranbo” and for her debut album Love Punch, which included a booklet of her own art and prose.

More Intermediate Music to Learn Japanese

LangBeats Logo
Ai Otsuka

プラネタリウム - Planetarium

夕月夜ゆうづきよ 顔かおだす

The evening moonlit night reveals itself

消きえてく 子供こどもの声こえ

Fading away, the voices of children

遠とおく遠とおく この空そらのどこかに君きみはいるんだろう

Far, far away, somewhere in this sky, you must be there

夏なつの終おわりに 二人ふたりで抜ぬけ出だした

At the end of summer, we slipped away together

この公園こうえんで見みつけた

Found in this park

あの星座せいざ 何なんだか覚おぼえてる？

Do you remember that constellation?

会あえなくても記憶きおくをたどって

Even if we can't meet, I trace back the memories

同おなじ幸しあわせを見みたいんだ

I want to see the same happiness

あの香かおりとともに花火はなびが ぱっと開ひらく

With that fragrance, the fireworks bloom brightly

行いきたいよ 君きみのところへ

I want to go, to where you are

今いますぐかけだして 行いきたいよ

I want to run out right now,

真まっ暗くらで何なにも見みえない 怖こわくても大丈夫だいじょうぶ

It's pitch black and I can't see anything, but it's okay even if I'm scared.

数かぞえきれない星空ほしぞらが

The countless starry skies,

今いまもずっとここにあるんだよ

are still right here with me.

泣なかないよ 昔むかし君きみと見みた

I won't cry, because it was a

綺麗きれいな空そらだったから

beautiful sky we saw together back then.

あの道みちまで 響ひびく

The sound of my shoes echoes

靴くつの音おとが耳みみに残のこる

to that road ahead,

大おおきな自分じぶんの影かげを

leaving a mark in my ears.

見みつめて想おもうのでしょう

I gaze at my own big shadow and ponder.

ちっとも 変かわらないはずなのに

Though nothing should change at all,

切せつない気持きもち 膨ふくらんでく

My heartache keeps growing stronger.

どんなに想おもったって 君きみは もういない

No matter how much I long for you, you're already gone.

行いきたいよ 君きみのそばに

I want to be by your side,

小ちいさくても 小ちいさくても

Even if it's small, even if it's small,

一番いちばんに 君きみが好すきだよ

You're the one I love the most.

強つよくいられる

I can be strong,

願ねがいを 流ながれ星ぼしに

I whispered my wish to a shooting star.

そっと唱となえてみたけれど

But softly, I tried to call out,

泣なかないよ 届とどくだろう

I won't cry, it'll reach you, I know.

綺麗きれいな空そらに

In the beautiful sky

会あえなくても記憶きおくをたどって

Even if we can't meet, I trace back our memories.

同おなじ幸しあわせを見みたいんだ

I want to see the same happiness.

あの香かおりと共ともに 花火はなびがばっと開ひらく

With that fragrance, the fireworks burst open

行いきたいよ君きみのところへ

I want to go to where you are

小ちいさな手てを 握にぎりしめて

Holding tight to your little hand

泣なきたいよ それはそれは綺麗きれいな空そらだった

I want to cry, it was such a beautiful sky.

願ねがいを 流ながれ星ぼしに

I send my wishes to the shooting stars

そっと唱となえてみたけれど

I tried whispering it softly,

泣なきたいよ 届とどかない想おもいをこの空そらに

I want to cry, these unreachable feelings in this sky

プラネタリウム - Planetarium

Ai Otsuka
0:000:00