夏霞 lyrics with English translation

空の青さに目を奪われて

Captivated by the blueness of the sky,

足元の花に気付けないまま

Unable to notice the flowers at my feet,

懐かしい風が頬を掠めて

A nostalgic breeze brushes against my cheek,

君の香りを今も想ってる

I’m still thinking of your scent,

ねぇ 今更になって思い出す

Hey, only now do these memories come back to me.

色のない世界残る香りに

In this colorless world, the lingering fragrance remains,

後悔ばかりが募ってゆく

Only regrets keep piling up,

忘れられないと泣くくらいなら

If I’m going to cry about not being able to forget,

ただ僕らを包めよ夏霞

Then just wrap us up, oh summer haze.

さよならが痛いのは

It's painful to say goodbye.

苦しいほど知ってるのに

Even though I know it painfully well

あの儚く散る花火の下で

Under those fleeting, scattering fireworks

馬鹿みたいに永遠を誓った

I foolishly vowed for eternity

今更 思い出すなよ

Don't recall it now, not after all this

あの夜君が （君が） 僕に零した （零した）

That night you (you) poured out to me (poured out)

痛みの意味も （意味も） 今なら分かる

I can now understand the meaning of pain

気がするんだ

I have a feeling

きっと今なら

Surely now, surely

きっと今なら

Surely now, surely

僕らは そう願った

We wished for that

思い出せないと泣くくらいなら

If you cry because you can't remember,

ただ僕らを包めよ夏霞

Then just wrap us up, summer haze.

さよならが痛いのは知っていた

I knew that saying goodbye would hurt,

それでも僕らは

Still, we,

あの儚く散る花火の下で

Under that fleeting, exploding firework,

馬鹿みたいに永遠を誓った

Made foolish promises of eternity.

その日々さえ愛おしい

Even those days are so dear to me,

愛おしい 愛おしい日々

So dear, so dear those days,

また僕ら色付く日々に

Once again, we color our days.