Eiichi Ohtaki 大滝詠一
カナリア諸島にて lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1981
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:02
薄く切ったオレンジをアイスティーに浮かべて
Floating thinly sliced oranges in my iced tea,
海に向いたテラスでペンだけ滑らす
Just gliding my pen on a terrace facing the sea.
夏の影が砂浜を急ぎ足に横切ると
As summer's shadows hurry across the sandy shore,
生きる事も爽やかに視えてくるから不思議だ
It's strange how living suddenly seems so refreshing.
カナリア・アイランド
Canary Island,
カナリア・アイランド
Canary Island.
風も動かない
Not even the wind stirs,
時はまるで銀紙の海の上で溶け出し
Time melts away like silver paper over the sea,
ぼくは自分が誰かも忘れてしまうよ
I forget who I even am, you see.
防波堤[ぼうはてい]の縁取りに流れてきた心は
A heart that flows to the edge of the breakwater,
終着の駅に似てふと言葉さえ失くした
Like a terminal station, I've lost even my words.
カナリア・アイランド
Canary Island,
カナリア・アイランド
Canary Island,
風も動かない
Not even the wind stirs,
あの焦げだした夏に酔いしれ夢中で踊る
Intoxicated by that scorched summer, I dance in a trance.
若いかがやきが懐かしい
The youth's radiance feels nostalgic.
もうあなたの表情の輪郭もうすれて
Already your expression's outline starts to blur.
ぼくはぼくの岸辺で生きて行くだけ... それだけ...
I will simply live by my own shore... that's all...
カナリア・アイランド
Canary Island,
カナリア・アイランド
Canary Island.
風も動かない
The wind doesn't stir at all
カナリア・アイランド
Canary Island
カナリア・アイランド
Canary Island
風も動かない
The wind doesn't stir at all
Key vocabulary
- アイスティー
- iced tea
- アイランド
- island
- あなた
- youN5
- あの
- thatN5
- いかが
- how
- えて
- and
- オレンジ
- orangeN5
- カナリア
- canary
- から
- from
- きた
- came
About this song
Eiichi Ohtaki was a Japanese singer-songwriter and record producer who first found fame in the rock band Happy End before launching an influential solo career in 1972.