Kanako Wada 和田加奈子
SUNDAY BRUNCH lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1987
- Genre
- City Pop
- Length
- 3:56
久し振りに彼へと電話したわ
I called him after a long while,
日曜日のハートは Freeよー
Sunday's heart is free, yeah!
食事の後 散歩しましょ
Let's take a walk after our meal.
腕時計など はずしてね
Take off your watch, will you?
リッチな空 風が泳ぐ
In the rich sky, the wind dances.
二人の距離 ちぢめたら
If we shorten the distance between us,
深呼吸で寝転ぶ 草の上に
We'll lie down on the grass with a deep breath.
彼の笑い声だけ 聞きたい
I only want to hear his laughter.
チラリと見た オペラハウス
Glancing at the opera house,
幕間の時 横にいた
During the intermission, you were right beside me.
綺麗な人 あれは誰と
Such a beautiful person, who is she with?
聞かずにいた
I stayed silent, without listening
ジェラシィね
It's jealousy, you know.
仕事にかこつけては 電話も出ず
Using work as an excuse, I don’t even answer the phone.
そんな私 最低 そうでしょー
I'm such a mess, right?
Sunday Brunch ほんとの気持ちを 知りたいだけ
Sunday Brunch, I just want to know your true feelings.
Sunday Brunch
Sunday Brunch
耳のそばで
By my ear
ささやいてよ
Whisper to me
久し振りに自分を 取りもどした
Finally regained a piece of myself after so long
日曜日のハートは Free よー
Sunday's heart is free, oh
深呼吸で寝転ぶ 草の上に
I breathe deep and lie on the grass
彼の笑い声だけ 聞きたい
I just want to hear his laughter
Key vocabulary
- あれ
- thatN5
- オペラ
- operaN2
- きた
- came
- ささや
- whisper
- ジェラシィ
- jealousy
- した
- did
- しま
- finish
- しょ
- ?
- そう
- like thatN5
- そば
- sideN5
About this song
Kanako Wada is a Japanese singer and lyricist from Osaka, best known for the songs she recorded for the 1980s anime Kimagure Orange Road.