MASS OF THE FERMENTING DREGS
青い、濃い、橙色の日 - Aoi, Koi, Daidaiiro No Hi lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:43
待ちぼうけさ 追い掛けても
I'm left waiting, even when I chase after you,
遠ざかっていく日も見えない
The days slip away, and I can't see them fade,
あの声はどこから来て？
Where does that voice come from, I wonder?
どこへ消えてゆくのだろう？
Where is it vanishing to, I can't say?
いつも
Always,
待ちぼうけさ 追い掛けても
I'm left waiting, even when I chase after you,
遠ざかっていく日も見えない
The days slip away, and I can't see them fade,
あの声はどこから来て？
Where does that voice come from, I wonder?
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Getどこへ消えてゆくのだろう？
Where is it vanishing to, I can't say?
いつも
Always.
焦がれて抱いたら
When I longed for you and held you tight,
壊れてしまったよ
I felt myself breaking apart.
愛とかなしみに
In the midst of love and sorrow,
焦がれてしまったよ
I found myself burning with desire.
そこまでは遠いため
That place feels so far away,
問いかける、あの日を
I ask myself about that day,
どこまでも続く と
It seems to stretch endlessly,
ここでまだ待ってる と
I'm still here, waiting,
あの声はどこから来て？
Where does that voice come from?
どこへ消えてゆくのだろう？
I wonder where it disappears to?
いつも
Always
焦がれて抱いたら
When I held onto the longing
壊れてしまったよ
I ended up breaking apart
愛とかなしみに
With love and sorrow
焦がれてしまったよ
I fell into the longing
ひとり歩く、歩道はさびて
Walking alone, the sidewalk rusts
青い 濃い 橙色の日
On a blue, deep, orange day
居たい きみの横 そっと
I want to be quietly by your side
色、なくしても
Even if the colors fade away
焦がれて抱いたら
When I held onto the longing
壊れてしまったよ
I've broken apart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 待ちぼうけまちぼうけ
- waiting
- あの
- thatN5
- から
- from
- ゆく
- go
- 愛あい
- loveN3
- かなしみかなしみ
- sorrow
- まで
- until
- ため
- for
- 問いかけるといかける
- ask
- 続くつづく
- continueN4
Test yourself
How much of 青い、濃い、橙色の日 - Aoi, Koi, Daidaiiro No Hi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
MASS OF THE FERMENTING DREGS is a Japanese post-hardcore and shoegaze trio from Kobe. Known as Masu Dore (マスドレ), they are recognized for their tightly arranged, guitar-driven sound with melodic pop vocals.