Miho Nakayama
世界中の誰よりきっと - SEKAIJUUNODAREYORIKITTO lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Advanced
- Genre
- J-Pop
- Length
- 4:08
まぶしい季節が 黄金色に街を染めて
In the dazzling season, the city is dyed in golden hues
君の横顔 そっと包んでた
I gently embraced your profile
まためぐり逢えたのも きっと偶然じゃないよ
Meeting again like this surely isn’t just a coincidence
心のどこかで 待ってた
Somewhere in my heart, I had been waiting
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
More than anyone in the world, I must have been dreaming a fervent dream
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
Only upon waking did I realize the deepening feelings within me
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
More than anyone in the world, your endless smile
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
I want to hold you tight, always, across seasons
Learn languages through musicJapanese and 10+ more. Quizzes, karaoke, vocabulary bookmarks. Free.Get言葉の終わりを いつまでも探している
Forever seeking the end of words
君の眼差し 遠く見つめてた
I gazed far into your eyes
そう本気の数だけ 涙見せたけど
Yes, I showed tears for every moment I truly cared,
許してあげたい 輝きを
I want to forgive the radiance I see,
世界中の誰よりきっと 熱い夢見てたから
Because I surely dreamed a hotter dream than anyone in the world,
目覚めてはじめて気づく つのる想いに
Awakening, I finally realize these deepening feelings,
世界中の誰よりきっと 果てしないその笑顔
Surely, more than anyone in the world, your endless smile,
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
I want to hold you tight, always, through every season,
世界中の誰よりきっと 優しい気持ちになる
Surely, more than anyone in the world, I become gentle-hearted,
目覚めてはじめて気づく 儚い光に
Awakening, I finally realize this fleeting light,
世界中の誰よりきっと 胸に響く鼓動を
Surely, more than anyone in the world, I hear the heartbeat resonate,
ずっと抱きしめていたい 季節を越えていつでも
I want to hold you tight, always, through every season.
ずっと抱きしめていたい 季節を越えて
I want to hold you tight for all time, beyond the seasons
いつでも
Always
Key vocabulary
- 目覚めめざめ
- awakeningN2
- そっと
- gentlyN3
- まぶしい
- dazzlingN3
- 偶然ぐうぜん
- chanceN3
- 笑顔えがお
- smileN3
- なる
- becomeN4
- 優しいやさしい
- kindN4
- 光ひかり
- lightN4
- 黄金おうごん
- goldN1
- 色いろ
- colorN5
Test yourself
How much of 世界中の誰よりきっと - SEKAIJUUNODAREYORIKITTO did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Miho Nakayama was a Japanese singer and actress who worked in the Japanese idol and pop genres. She rose to fame in the 1980s, becoming one of the era’s most popular idols through her acting and music.