Miki Matsubara 松原みき
真夜中のドア〜stay with me lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- City Pop
- Length
- 5:12
To you... yes, my love to you
To you... yes, my love to you
Yes my love to you, you, to you
Yes my love to you, you, to you
私は私 貴方は貴方と
I am me, and you are you
昨夜言ってた そんな気もするわ
Last night, I felt that way too
グレイのジャケットに
In a gray jacket,
見覚えがある コーヒーのしみ
A familiar coffee stain
相変らずなのね
You're still the same, aren't you?
ショーウィンドウに 二人映れば
When we reflect in the shop window,
Stay with me
Stay with me
真夜中のドアをたたき
Knocking on the door at midnight
帰らないでと泣いた
I cried out, 'Don't go back'
あの季節が 今 目の前
That season is now right in front of me
Stay with me
Stay with me
口ぐせを言いながら
While saying my usual phrases
二人の瞬間を抱いて
Embracing our moments together
まだ忘れず 大事にしていた
I still haven't forgotten, I've cherished them all this time
恋と愛とは 違うものだよと
Love and affection are different things, you said
昨夜言われた そんな気もするわ
I feel that way too, just like you said last night
二度目の冬が来て
The second winter has come
離れていった貴方の心
The heart of you that has drifted away
ふり返ればいつも
When I look back, you're always there
そこに 貴方を感じていたの
I felt you right beside me
Stay with me
Stay with me
真夜中のドアをたたき
Knocking on the door of midnight
心に穴があいた
A hole opened in my heart
あの季節が 今 目の前
That season is now right in front of me
Stay with me
Stay with me
淋しさまぎらわして
Drowning my loneliness
置いたレコードの針
The needle on the record I left behind
同じメロディ 繰り返していた
Playing the same melody over and over again
Stay with me
Stay with me
真夜中のドアをたたき
Knocking on the door of midnight
帰らないでと泣いた
Cried out, don't go home
あの季節が 今 目の前
That season is now right in front of me
Stay with me
Stay with me
口ぐせを言いながら
While saying our favorite phrase
二人の瞬間を抱いて hu-woah
Holding onto our moment, hu-woah
まだ忘れず 暖めてた
Still remembering, keeping it warm
Stay with me
Stay with me
真夜中のドアをたたき
Knocking on the door of midnight
帰らないでと泣いた
I cried, 'Don't go home,'
(あの季節が 今 目の前)
(That season is right in front of me now)
(Stay with me)
(Stay with me)
(まだ忘れず 大事にしていた)
(I still haven't forgotten, I've cherished it deeply)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- あいた
- opened
- あの
- thatN5
- ウィンドウ
- window
- グレイ
- gray
- さま
- appearance
- しみ
- stain
- そんな
- suchN5
- たたき
- knockN3
- てい
- stable
- ドア
- doorN5
About this song
Miki Matsubara was a Japanese singer and songwriter associated with 1980s city pop. She is known for her breakthrough 1979 single “Mayonaka no Door/Stay with Me” and for composing and performing songs for anime, including “THE WINNER” for Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory.