Momoko Kikuchi 菊池桃子
Ocean Side lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1984
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:39
銀色に
In silver light
光る翼が
Wings gleaming
ガラス越し
Through the glass
胸の中 reflex
A reflex in my heart
本にはさんだチケット
A ticket tucked in the book
南風を誘う
Inviting the southern breeze
(Have a nice) 口笛
(Have a nice) whistle
(Your mind) ときめくメロディ
(Your mind) a thrilling melody
去年よく
Last year, often
夕闇の中 (twilight time)
In the twilight (twilight time)
「Aqua City」
Aqua City
聴きながら driving (feel so eyes)
Listening while driving (feel so eyes)
友達と週末
With friends on the weekend
海へ行くあなたを
You going to the sea
(A few to the time) 淋しく
(A few to the time) feeling lonely
(All the time) ひとりでみてた
(All the time) I watched alone
Fly me to the blue
Fly me to the blue
夏のフレーム
Summer's frame
心まで
To my heart
Ocean side
Ocean side
今 雲の上
Now, up above the clouds
そう歩いている気分
I feel like I'm walking through the sky
So anymore
So anymore
ホライズン
Horizon
創るすき間に (shining eyes)
In the gap I create (shining eyes)
姿消す
vanishing from sight
あなたはsunset (still believe)
You are the sunset (still believe)
引いてゆく波さえ
Even the waves receding
また入江に帰る
Return again to the cove
(All the time) 渚で
(All the time) on the shore
(Your mind) 静かに待つわ
(Your mind) I will wait quietly
白いchair
A white chair
引き寄せた時
When you pulled me close
私まで
Even to me
Ocean side
By the ocean side
今 気づいたの
Now I realize
言葉じゃなくて
Not with words, but
愛のemotion
The emotion of love
(Fly me to the blue)
(Fly me to the blue)
(Fly me to the blue)
(Fly me to the blue)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- さえ
- even
- さん
- Mr.
- しく
- do so
- すき間すきま
- gap
- ときめく
- sparkle
- ながら
- while
- ひとり
- alone
- フレーム
- frame
- ホライズン
- horizon
- まで
- until
About this song
Momoko Kikuchi is a Japanese singer, actress, and entertainer who rose to fame as an idol in the 1980s and has since also worked as an academic.