Pizzicato Five
これは恋ではない lyrics with English translation
- Language
- Japanese
- Level
- Intermediate
- Released
- 1988
- Genre
- City Pop
- Length
- 4:48
これは恋ではなくて
This isn't love,
ただの痛み
just pain.
抱きあうたび
Every time we hold each other,
ひどく痺れるような
it feels like a deep numbness.
夜のドライブは
Our nighttime drives
いつもふたりきり
are always just the two of us.
ラジオから流れている
From the radio plays
"いとしのエリー"
"Beloved Ellie."
ふたり
Us two,
まるで恋人みたいなふたり
just like lovers.
そして
And
とても疲れているふたり
the two of us are so tired
ベイビー、ベイビー
Baby, baby
爱しているとひと言だけ
Just one word, I love you
爱しているともう一度だけ
Once more, I love you
きみは天使じゃなくて
You're not an angel
ただの娘
Just a girl
バックシートで
In the backseat
すこし眠るといいさ
It would be nice to sleep a little
夜のドライブは
A night drive is
たぶんこれっきり
Maybe this is it for us
たぶん二时过ぎには
Perhaps by two o'clock
きみの家さ
I'll be at your place
ふたり
Just the two of us
何も话すことのないふたり
Two who have nothing left to say
そして
And then
きみは泣きだしてしまう
You start to cry
ベイビー、ベイビー
Baby, baby
爱しているとひと言だけ
Just one word, 'I love you'
爱しているともう一度だけ
Just one more time, 'I love you'
爱していると言えないなんて
To say I love you feels impossible
これは恋ではなくて痛み
This isn't love, it's just pain
きみは天使じゃなくて痛み
You’re not an angel, just my heartache
そして夜のドライブは
And so the night drive ends
これでおしまい
This is where it all concludes
Key vocabulary
- もう一度もういちど
- again
- あう
- to meet
- いと
- thread
- いる
- beN5
- エリー
- Ellie
- おしまい
- endN3
- から
- from
- きみ
- you
- きみの
- your
- きり
- onlyN1
About this song
Together since 1984, this Japanese avant-pop outfit personified everything cool about indie music in the 1990s.